Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gård

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse garðr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʰórdʰos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gardaz
Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards)
Old Norse garðr
Danish gård
Swedish gård
English garth
Proto-West Germanic *gard
Old English ġeard
English yard
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *gardô ← *gardaz
English backyard ← yard
English barnyard ← yard
English boneyard ← yard
English brickyard ← yard
English churchyard ← yard
English courtyard ← yard
English dockyard ← yard
English graveyard ← yard
English shipyard ← yard
English vineyard ← yard
English yardage ← yard
English yardstick ← yard

Pronunciation

  • /ɡɔːˀr/, [ˈɡ̊ɒˀ][1]

Forms

gård c (singular definite gården, plural indefinite gårde)[1] Old Danish wrote garth and gardh, later gaard and gordh.[2][3] The plural is gårde, in dialect also gårder.[3][4] Bornholm has går.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish garth,[3][1] inherited from Old Norse garðr (“fence, enclosure, yard, farm”),[4][6] inherited from Proto-Germanic *gardaz,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *gʰórdʰos,[1] from the root Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose”).[1][4] Nudansk gives the root as ⟨*ghordh-, *gherdh-⟩ "enclose, gird".[8]

The same word is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards, “house, household”), Old English ġeard, Old Saxon gard, Old High German gart, Swedish gård, Norwegian Bokmål gård, Dutch gaard and English yard.[1][9] Beside the stem ⟨*garda-⟩ Germanic had an n-stem, which gave Old High German garto and German Garten.[9][10] Outside Germanic, Kroonen compares Lithuanian gardas (“fold, pen”) and Albanian gardh (“hedge, fence”),[7] and ODS and Jessen Latin hortus (“garden”) and Ancient Greek χόρτος (khórtos, “enclosure”).[3][11] Danish gærde and gjord are related.[3]

Earliest recorded meaning

The first records are in the Zealand law Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, both for a farmstead (a chapter on hærwirki i hans garth, an armed attack on a man's homestead) and for a fence (thæn garth æi ma hiælpæ, a fence that cannot keep out the cattle).[2] In the oldest laws the word means a fence or enclosure as well as a farm.[12]

Semantic evolution

The old sense "fence, enclosure" was still alive in the older language, and Jyske Lov uses garth both for a fence and for the orchard or cabbage plot it encloses.[13][14] It survives in compounds such as abildgård (orchard), kålgård, urtegård, vingård and kirkegård, while the plain word now means a farm or a courtyard.[15][9] Hingelberg in 1576 glosses Latin hortus with Gaard.[16]

From the enclosed space between buildings the word came to mean a large town house or block of buildings, and the farm in the countryside with its buildings and land.[4][17] In compounds it still names a fenced plot for animals, such as hønsegård and andegård.[8]

Timeline

  • c. 1300 – garth in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
  • c. 1400 – gaard in the Rydårbogen manuscript.[18]
  • 1461 – gorthe 'fence' in a court record.[14]
  • 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses curia as the place where court is held, gaard.[19]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Gaard for a courtyard (area) and for a house (domus).[20]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]

Meanings

Noun

  1. A farm, a property in the country with a farmhouse, stable, barn and fields: De købte en gård på Fyn.[4][8]
  2. An estate or manor.[4]
  3. (chiefly historical) A large town house or block of buildings.[4]
  4. A courtyard, an outdoor space wholly or mostly enclosed by buildings; also the farmyard of a farm.[4][8]
  5. (rare) A fenced enclosure where animals are kept.[4]

Word family

  • bondegård
  • herregård
  • baggård
  • gårdsplads
  • kirkegård
  • gårdejer
  • hønsegård

Usage notes

On Bornholm farm names are mostly used in the definite form, and hær te gårs means "here at our house".[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. garth
  3. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gård
  4. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gård
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. går
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 156
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 169
  8. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gård
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 292
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gård
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 71
  12. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 59
  13. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 272
  14. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gård
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 432
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 138
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 263
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gaard
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 77
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 183
  21. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gård

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Gård.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A5rd. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·