Meaning and etymology of the Danish word gård
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse garðr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰórdʰos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɡɔːˀr/, [ˈɡ̊ɒˀ][1]
Forms
gård c (singular definite gården, plural indefinite gårde)[1] Old Danish wrote garth and gardh, later gaard and gordh.[2][3] The plural is gårde, in dialect also gårder.[3][4] Bornholm has går.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish garth,[3][1] inherited from Old Norse garðr (“fence, enclosure, yard, farm”),[4][6] inherited from Proto-Germanic *gardaz,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *gʰórdʰos,[1] from the root Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose”).[1][4] Nudansk gives the root as ⟨*ghordh-, *gherdh-⟩ "enclose, gird".[8]
The same word is Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards, “house, household”), Old English ġeard, Old Saxon gard, Old High German gart, Swedish gård, Norwegian Bokmål gård, Dutch gaard and English yard.[1][9] Beside the stem ⟨*garda-⟩ Germanic had an n-stem, which gave Old High German garto and German Garten.[9][10] Outside Germanic, Kroonen compares Lithuanian gardas (“fold, pen”) and Albanian gardh (“hedge, fence”),[7] and ODS and Jessen Latin hortus (“garden”) and Ancient Greek χόρτος (khórtos, “enclosure”).[3][11] Danish gærde and gjord are related.[3]
Earliest recorded meaning
The first records are in the Zealand law Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, both for a farmstead (a chapter on hærwirki i hans garth, an armed attack on a man's homestead) and for a fence (thæn garth æi ma hiælpæ, a fence that cannot keep out the cattle).[2] In the oldest laws the word means a fence or enclosure as well as a farm.[12]
Semantic evolution
The old sense "fence, enclosure" was still alive in the older language, and Jyske Lov uses garth both for a fence and for the orchard or cabbage plot it encloses.[13][14] It survives in compounds such as abildgård (orchard), kålgård, urtegård, vingård and kirkegård, while the plain word now means a farm or a courtyard.[15][9] Hingelberg in 1576 glosses Latin hortus with Gaard.[16]
From the enclosed space between buildings the word came to mean a large town house or block of buildings, and the farm in the countryside with its buildings and land.[4][17] In compounds it still names a fenced plot for animals, such as hønsegård and andegård.[8]
Timeline
- c. 1300 – garth in Eriks Lov (AM 455 12mo).[2]
- c. 1400 – gaard in the Rydårbogen manuscript.[18]
- 1461 – gorthe 'fence' in a court record.[14]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses curia as the place where court is held, gaard.[19]
- 1626 – Colding's dictionary heads Gaard for a courtyard (area) and for a house (domus).[20]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Noun
- A farm, a property in the country with a farmhouse, stable, barn and fields: De købte en gård på Fyn.[4][8]
- An estate or manor.[4]
- (chiefly historical) A large town house or block of buildings.[4]
- A courtyard, an outdoor space wholly or mostly enclosed by buildings; also the farmyard of a farm.[4][8]
- (rare) A fenced enclosure where animals are kept.[4]
Word family
- bondegård
- herregård
- baggård
- gårdsplads
- kirkegård
- gårdejer
- hønsegård
Related words
Usage notes
On Bornholm farm names are mostly used in the definite form, and hær te gårs means "here at our house".[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. garth
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gård
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gård
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. går
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 156
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 169
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gård
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 292
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gård
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 71
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 59
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 272
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gård
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 432
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 138
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 263
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gaard
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 77
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 183
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gård
Related etymologies
Cite this entry
“Gård.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%A5rd. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·