Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gilde

gilde1 feast, guild

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensburg town law (Flensborg Stadsret)
Inherited from
Old Norse gildi
Ultimate origin
Old Norse gildi

Pronunciation

  • /ɡilə/, [ˈɡ̊ilə][1]

Forms

gilde n (singular definite gildet, plural indefinite gilder)[1] Old Danish wrote gild and gildæ.[2][3] The word was also common gender in the sense "feast", and Zealand had the forms til gildes and fra gildes.[2] Feilberg records Jutlandic forms such as gil and jil.[4]

Etymology

The word for the feast and the guild is inherited from Old Danish gildæ,[2] inherited from Old Norse gildi (“payment, banquet, brotherhood”).[1][5][6] ODS and Dahl and Hammer derive it from the word for debt and give the original sense as "payment, due";[2][7] Nudansk traces it to Proto-Germanic *gelðia-, a derivative of *gelða-, "debt, due".[8] De Vries thinks it was cut loose from Old Norse compounds such as bauggildi.[6]

The same word is Swedish gille, Middle Low German gilde and German Gilde; Old English gield (“payment, sacrifice, feast, brotherhood”) is formally the same word as Danish gæld.[9] English guild is a loan from Norse.[9][6] The sense "society with social gatherings" appears in the North only in the second half of the 11th century;[9] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the Icelandic senses "feast" and "association" from Middle Low German.[10]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in the Flensburg town law, in a manuscript of about 1300, of a brotherhood: knutz gild, the guild of St Knud.[11][3]

Semantic evolution

The oldest sense, a payment or due, now lives only in compounds such as landgilde.[2] The medieval guild was a sworn brotherhood, often under a saint's protection, whose members met at set times to eat and drink at shared cost and bound themselves to help one another.[12][7] From the shared drinking came the sense "feast, party", which Molbech's dialect dictionary calls the ordinary word among the peasants of Zealand and Funen for any festive gathering, such as a wedding, christening or funeral.[13] In South Jutland the word was also used of mutual insurance societies, such as the brandgilde against fire.[7]

Timeline

  • c. 1300 – gild and gildæ in the Flensburg town law.[11]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary glosses epulum with gestebud gilde.[14]
  • 1549 – en giille, a feast, in a letter quoted by Kalkar.[15]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Gilde with compotatio and convivium.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A feast or party with many guests, food and drink, especially of old-fashioned or very lively celebrations: Til høstgildet kom hele landsbyen.[5][8]
  2. (rare) A guild, a society on a religious, social or economic basis for mutual support; the medieval guilds were the forerunners of the craft guilds.[5]
  3. (archaic) A payment or due, now only in compounds.[2]

Word family

  • gildesal
  • gildebroder
  • landgilde
  • høstgilde
  • rejsegilde
  • sammenskudsgilde

gilde2 to geld

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse gelda
Ultimate origin
Proto-Germanic *galdijaną
Etymology tree of gilde2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *galdijaną
Old Norse gelda
Danish gilde
Swedish gälla
English geld
The journey of gilde2

Pronunciation

  • /ɡilə/, [ˈɡ̊ilə][1]

Forms

gilde (imperative gild, infinitive at gilde, present tense gilder, past tense gildede, perfect tense gildet)[1] Old Danish wrote geldæ and giellæ, and the older modern language also had gælde.[2] Dialects have forms such as gelde, gælde and gjælde.[2]

Etymology

The verb "to geld" is inherited from Old Danish geldæ,[1][2] inherited from Old Norse gelda,[5][18] inherited from Proto-Germanic *galdijaną, made from Proto-Germanic *galdijaz (“barren, castrated”).[1] It thus first meant "make barren", from the adjective that is Danish gold.[9][5][8] The same verb is Norwegian Nynorsk gjelda and Swedish gälla;[9][18] Middle Dutch ⟨ghelten⟩ and German gelzen are side forms.[9][19] English geld and English gelding are loans from Norse.[9][18]

The derivative gilding, Old Danish ⟨gelding⟩, is Old Norse geldingr.[19]

Semantic evolution

Molbech in 1859 defines it as depriving a male person or animal of the power to breed, with the examples of gelding pigs and calling a gelded ram Bede.[20] ODS marks it as mainly a farming and dialect word and records a rare figurative use, of truth that is first scorned and then rendered harmless.[2]

Timeline

  • 1859 – Molbech's dictionary gives gilde with the derivatives Gilder, Gilding and Gildning.[20]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Verb

  1. (dated) To geld, castrate: Om foråret blev grisene gildet.[2][8][1]

Word family

  • gildning
  • gilding
  • gilder

Usage notes

Nudansk records the saying skal der være gilde, så lad der være gilde, if a thing is to be done, do it properly.[8] In central Jutland gilde is also a verb meaning to hold a feast.[21]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gilde
  3. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 61
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 473
  5. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gilde
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 166
  7. ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 278
  8. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gilde
  9. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 310
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gildi
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gildæ
  12. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 385
  13. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 198
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 112
  15. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gilde
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 199
  17. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gilde
  18. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
  19. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 223
  20. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 457
  21. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gilde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gilde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gilde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·