Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gispe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print) More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse geispa
Ultimate origin
Old Norse geispa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse geispa
Danish gispe
Swedish gäspa
English gasp

Forms

gispe (imperative gisp, infinitive at gispe, present tense gisper, past tense gispede, perfect tense gispet)[1] Old Danish had gespæ, and the verbal noun gespæn in Harpestreng's Kræmmerbog.[1][2] Kalkar also heads the older form gespe and refers it to gispe.[3] Dialects have forms with -æ- and -jæ-, such as gjæspe.[2] Jysk Ordbog records gjesp in Thy and eastern Mid Jutland and jèsp in Vendsyssel.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish gespæ,[1][2] inherited from Old Norse geispa (“to yawn”).[5][6][7] The same word is Swedish gäspa, Norwegian gjespe, Icelandic geispa and Faroese geispa.[8][6]

Falk and Torp reconstruct a Germanic *gaipsōn, with the consonants transposed;[8][9] Hellquist likewise takes the ⟨-sp-⟩ from ⟨-ps-⟩ and connects the base with Old Norse geipa (“to chatter”), whose older sense was 'to gape'.[10][11] De Vries leaves open whether the verb is a p-extension of geisa or a metathesis of that form,[6] and Ásgeir Blöndal Magnússon prefers the metathesis.[12] Nudansk carries the base back to Proto-Indo-European *gʲoib-, an extension of a root meaning 'stand open', and relates it to gabe.[13] DDO calls the origin uncertain.[5]

Falk–Torp and de Vries compare English gasp, from an unrecorded Old English *gǣspian,[8][6] but Falk and Torp add that the English verb could also belong with Low German ⟨gapsen⟩, from the root of gabe;[8] Hellquist calls the English word ambiguous.[10] The ⟨i⟩ of the Danish word comes from older ⟨e⟩, as in friste.[10]

Earliest recorded meaning

The verb first meant to yawn or gape: Peder Laale's proverbs, printed in 1506, render Latin oscitat with Ee gijsper hwer fwgel aff sith næb (every bird gapes with its own beak),[14][3] and Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 renders hio (to gape) with at gabe gispe.[15] Old Norse geispa also means to yawn.[7][16]

Semantic evolution

In the 17th century the verb also meant to sigh or catch one's breath, as in Colding's Latin singultio rendered with hicker, gisper,[3] and Kalkar quotes Kingo's line of a noble soul that gisped op (breathed out) its life.[3] ODS keeps 'yawn' as its first sense, with Holberg's gispende of a sleepy servant,[2] but its main sense became breathing with difficulty, short and audibly, snapping for air, and gispe efter luft for a struggle for breath.[2] Molbech in 1833 already gave that sense first, with a second sense 'quiver', of the heart of a freshly killed animal.[17][2]

In Jutlandic the verb is used of heaving for breath from exertion, discomfort or heat, especially of animals.[4] DDO adds the senses of a sudden gasp from fright or excitement, of speaking breathlessly, and in medicine a quick, shallow breathing used in labour.[5]

Timeline

  • 1506 – gijsper in Peder Laale's proverbs (Ghemen's print).[14]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses hio with at gabe gispe.[15]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines gispe as drawing short, laboured breaths.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. To gasp, pant: to breathe quickly and audibly, struggling for air: Han lå på stranden og gispede efter vejret.[5][13]
  2. To catch one's breath suddenly from fright, excitement or surprise: Publikum gispede, da hun faldt.[5]
  3. To speak in a breathless, panting way.[5]
  4. (medicine) To use a quick, shallow breathing during childbirth to hold back the contractions.[5][1]
  5. (obsolete) To yawn, gape.[2][3]

Word family

  • gisp
  • gispen

Usage notes

Gispe efter vejret and gispe efter luft are the common phrases.[13][19] A South Jutland saying, han kan hverken gispe eller gabe, is said of someone who is in a bad way.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gispe
  3. ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gispe
  4. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gispe
  5. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gispe
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
  7. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. geispa
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 311
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 224
  10. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäspa
  11. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 134
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. geispa
  13. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gispe
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gijsper
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 150
  16. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 196
  17. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 457
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
  19. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gispe

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Gispe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gispe. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·