Meaning and etymology of the Danish word gispe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print) More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse geispa
- Ultimate origin
- Old Norse geispa
Forms
gispe (imperative gisp, infinitive at gispe, present tense gisper, past tense gispede, perfect tense gispet)[1] Old Danish had gespæ, and the verbal noun gespæn in Harpestreng's Kræmmerbog.[1][2] Kalkar also heads the older form gespe and refers it to gispe.[3] Dialects have forms with -æ- and -jæ-, such as gjæspe.[2] Jysk Ordbog records gjesp in Thy and eastern Mid Jutland and jèsp in Vendsyssel.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish gespæ,[1][2] inherited from Old Norse geispa (“to yawn”).[5][6][7] The same word is Swedish gäspa, Norwegian gjespe, Icelandic geispa and Faroese geispa.[8][6]
Falk and Torp reconstruct a Germanic *gaipsōn, with the consonants transposed;[8][9] Hellquist likewise takes the ⟨-sp-⟩ from ⟨-ps-⟩ and connects the base with Old Norse geipa (“to chatter”), whose older sense was 'to gape'.[10][11] De Vries leaves open whether the verb is a p-extension of geisa or a metathesis of that form,[6] and Ásgeir Blöndal Magnússon prefers the metathesis.[12] Nudansk carries the base back to Proto-Indo-European *gʲoib-, an extension of a root meaning 'stand open', and relates it to gabe.[13] DDO calls the origin uncertain.[5]
Falk–Torp and de Vries compare English gasp, from an unrecorded Old English *gǣspian,[8][6] but Falk and Torp add that the English verb could also belong with Low German ⟨gapsen⟩, from the root of gabe;[8] Hellquist calls the English word ambiguous.[10] The ⟨i⟩ of the Danish word comes from older ⟨e⟩, as in friste.[10]
Earliest recorded meaning
The verb first meant to yawn or gape: Peder Laale's proverbs, printed in 1506, render Latin oscitat with Ee gijsper hwer fwgel aff sith næb (every bird gapes with its own beak),[14][3] and Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 renders hio (to gape) with at gabe gispe.[15] Old Norse geispa also means to yawn.[7][16]
Semantic evolution
In the 17th century the verb also meant to sigh or catch one's breath, as in Colding's Latin singultio rendered with hicker, gisper,[3] and Kalkar quotes Kingo's line of a noble soul that gisped op (breathed out) its life.[3] ODS keeps 'yawn' as its first sense, with Holberg's gispende of a sleepy servant,[2] but its main sense became breathing with difficulty, short and audibly, snapping for air, and gispe efter luft for a struggle for breath.[2] Molbech in 1833 already gave that sense first, with a second sense 'quiver', of the heart of a freshly killed animal.[17][2]
In Jutlandic the verb is used of heaving for breath from exertion, discomfort or heat, especially of animals.[4] DDO adds the senses of a sudden gasp from fright or excitement, of speaking breathlessly, and in medicine a quick, shallow breathing used in labour.[5]
Timeline
- 1506 – gijsper in Peder Laale's proverbs (Ghemen's print).[14]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses hio with at gabe gispe.[15]
- 1833 – Molbech's dictionary defines gispe as drawing short, laboured breaths.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- To gasp, pant: to breathe quickly and audibly, struggling for air: Han lå på stranden og gispede efter vejret.[5][13]
- To catch one's breath suddenly from fright, excitement or surprise: Publikum gispede, da hun faldt.[5]
- To speak in a breathless, panting way.[5]
- (medicine) To use a quick, shallow breathing during childbirth to hold back the contractions.[5][1]
- (obsolete) To yawn, gape.[2][3]
Word family
- gisp
- gispen
Related words
Usage notes
Gispe efter vejret and gispe efter luft are the common phrases.[13][19] A South Jutland saying, han kan hverken gispe eller gabe, is said of someone who is in a bad way.[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gispe
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gispe
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gispe
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gispe
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 162
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. geispa
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 311
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 224
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gäspa
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 134
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. geispa
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gispe
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gijsper
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 150
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 196
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 457
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gispe
Related etymologies
Cite this entry
“Gispe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gispe. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·