Meaning and etymology of the Danish word gal
gal1 mad, crazy; wrong
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse galinn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galaną
Pronunciation
- /ɡaːˀl/, [ˈɡ̊æˀl][1]
Forms
gal (neuter galt, plural and definite singular attributive gale)[1] Old Danish had galæn, galin and gallin; early modern Danish galen (neuter galet), galind and gal.[2] The plural and definite galne lasted longer than the singular galen.[2]
Etymology
The word for mad is inherited from Old Danish galæn,[2][1] inherited from Old Norse galinn (“enchanted, mad”),[1][3] inherited from Proto-Germanic *galanaz, the past participle of Proto-Germanic *galaną (“to shout; to sing”).[1] The Old Norse word is the participle of Old Norse gala in the sense "to sing spells", so that it first meant "bewitched by a magic song";[4][5][6] the verb survives as gale "to crow".[1]
The short form gal comes from older ⟨galen⟩, which is still the form in Norwegian and Swedish (Swedish galen).[4][7] Jysk Ordbog explains the length and glottalization of the final consonant from the plural ⟨galnæ⟩, where ⟨-ln-⟩ became ⟨-ll-⟩.[8]
Falk and Torp call the belief that madness could be sung into a person Indo-European, comparing Latin incantātus (“bewitched”), French enchanté, charme from Latin carmen (“song”), German besprechen (“to bewitch”) and English spell.[4]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in Eriks Lov (the Zealand law), in a manuscript of about 1300: Cumær swa at manz hund warthær galæn oc bitær ... folc ællær fæ, "if a man's dog goes mad and bites people or cattle".[9]
Semantic evolution
Christiern Pedersen's vocabulary of 1510 glosses amens, demens, insanus and lymphatus with galen.[10][11] The short gal became the common singular from the early 18th century;[2] Moth uses it regularly.[2]
Molbech in 1859 quotes the view that gal is the oldest and most general word for someone who has lost his reason.[12] Falk and Torp list "mad, unruly, raging, faulty";[4] from "out of one's mind" came "furious, angry" and "wrong, mistaken", as in den gale vej.[6][5]
Timeline
- c. 1300 – galæn in Eriks Lov (AM 455 12mo).[9]
- 1510 – Christiern Pedersen glosses Latin insanus with v wiss galen.[11]
- 1563 – Henrik Smith glosses amens as Galen, som icke haffuer sine sind.[13]
- 1859 – Molbech heads Gal with the older spelling galen.[12]
- 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Adjective
- mad, insane; of an animal, rabid: Hunden var gal og måtte aflives.[5][6][1]
- (gal med, gal efter) Crazy about, very keen on.[6]
- angry: Hun er gal på mig.[6][1][15]
- wrong, not right: Vi drejede den gale vej.[6][1][15]
- Bad.[1]
Word family
- galskab
- galning
- galfrans
gal2 crow of a cock
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1832 C. Winther's Digte, as quoted by Molbech
- Ultimate origin
- Danish gale
Pronunciation
- /ɡaːˀl/, [ˈɡ̊æˀl][1]
Forms
gal n (singular definite galet, plural indefinite gal)[1] The plural is gal.[15]
Etymology
The word for the crow of a cock is a noun formed from Danish gale (“to crow”).[5][2] Early modern Danish has it in compounds, and ODS compares Old Norse gal (“shouting”);[2] Wiktionary derives the Danish noun from the Old Norse one.[1]
Semantic evolution
Molbech in 1859 found the noun rare except in hanegal, and quoted Gjøgens Gal, "the call of the cuckoo", from C. Winther's poems of 1832.[12] ODS uses it mostly of the cock and, now hardly, of the cuckoo, and in dialect of a loud singing voice.[2]
Timeline
- 1832 – Gjøgens Gal in C. Winther's poems, as Molbech quotes them.[12]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- The crow of a cock: Vi vågnede ved hanens første gal.[5][1][15]
- (dated) The call of another bird, such as the cuckoo.[2][12]
- (dialectal) A loud, strong singing voice.[2][16]
Word family
- hanegal
Related words
- gale
- Old Norse galinn
- Old Norse gala
- Swedish galen
Usage notes
Phrases include se sig gal på (take a lasting dislike to), gå galt (go wrong) and det er der ikke noget galt i (there is nothing wrong with that).[6]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gal
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 187
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 294
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gal
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gal
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 212
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gal
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 16
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 169
- ^ a b c d e Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 435
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 64
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gal
- ^ a b c d Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gal
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 455
Related etymologies
Cite this entry
“Gal.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gal. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·