Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *geldaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʰeldʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *geldaną
Proto-West Germanic *geldan
German gelten
Old English ġieldan
English yield

Reconstruction

The infinitive is *geldaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ʒelđanan in Orel[3] and *geldan in Köbler, who gives *gelþan beside it.[4] Kroonen cites the verb by its stem *geldan-, as does Pronk-Tiethoff.[5][6] Seebold lists it as GELD-A- "to pay for".[7] Ringe gives the principal parts *geldaną, *gald, *guldun, *guldanaz.[8]

Etymology

LIV has it from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay, to atone”), with a query, a root found only in Germanic and Slavic, and sets up a full-grade thematic present *gʰéldʰ-e- for Gothic -𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (-gildan).[9] Kroonen likewise starts from *gʰeldʰ-e- and calls it a European word whose only possible cognates are in Celtic and Slavic: Old Church Slavonic жлѣсти (žlěsti, “to pay, to compensate”) and Old Irish gell (“pledge, surety, promise”).[5] Ringe calls the root post-PIE.[1] Wiktionary allows a common PIE root if the Slavic verb is not an early loan from Germanic.[2]

Morphology

A strong verb of class III: *geldaną, *gald, *guldun, *guldanaz.[8] Mailhammer puts it in class III with an uncertain IE etymology.[10] EWA traces every Germanic form to a Proto-Germanic verb with -đ-.[11]

Evidence

The verb is attested in all three branches: the Gothic compound 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan), Old Norse gjalda, and Old English gieldan, Old Saxon geldan and Old High German geltan in West Germanic.[5] Gothic has the simple verb only in the compounds 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan) and 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (usgildan) "to repay".[11][12] Outside Germanic, only Old Church Slavonic has the verb, жлѣсти (žlěsti), which reached Old Russian through Church Slavonic.[6]

Competing analyses

The Slavic verb has often been taken as a loan from Germanic, and Pronk-Tiethoff finds the derivation phonologically possible, but then only from West Germanic, since Gothic had raised *e to i, and she leaves the word out of the certain loans because it is attested so narrowly.[6] Feist also thought the Slavic verb was probably borrowed from Germanic,[13] and LIV calls a loan possible but not provable.[9]

Feist and Lehmann took the double l of Old Swedish gialla (“to pay”) from *gelþan and set up a pre-form in *gʰelt-,[13][12] and Orel draws the same conclusion, reconstructing *ʒélþanan for the Old Swedish verb.[3] Wiktionary allows that the pre-Germanic root may need to be *gʰelt-.[2] Seebold considers the East Norse forms with -ll- possibly irregular special forms,[7] LIV sees in them a development of ld that Old Swedish shows elsewhere too,[9] and EWA holds that the Swedish forms do not presuppose a variant with Verner's alternation.[11]

Kroonen allows that Old Irish gell continues *gʰeldʰ-o-;[14] Lehmann rejects the comparison and derives the Irish word from *ghistlo-.[12] Both reject Ancient Greek τέλθος (télthos, “debt”): Kroonen because it points to *gʷʰeldʰ-os-, Lehmann because he takes it as remodelled from τέλος (télos).[5][12]

Meanings

  1. to pay[5][8][2]
  2. to be worth something, to have or give value[5][2]
  3. to recompense, to repay[4][6]

Old English also used the verb for "to worship" and "to sacrifice",[15] Old High German for "to atone" and "to sacrifice",[11] and Old Frisian for paying wergild.[16]

Derivatives

  • *geldą "that which is paid out; reward, money",[17] Kroonen's *gelda- "payment, compensation",[5] Orel's *ʒelđan.[18]
  • *gelstrą "tax, tribute",[19][20] Orel's *ʒelstran, with the suffix *-str-.[21]
  • *gildiz "valuable",[22] Orel's *ʒelđjaz.[23]
  • *ʒelđōn, in Orel, whose reflexes mean "guild member".[24]
  • With a prefix: *frageldaną "to pay up, to repay".[25]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay, to restore”), 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (usgildan, “to repay”)[13][12]
  • Old Norse: gjalda (“to pay, to repay”)[26]
  • Old English: gieldan (“to pay, to reward, to worship, to sacrifice”)[15]
  • Old Frisian: jelda (“to pay, to compensate, to be worth”)[16]
  • Old Saxon: geldan (“to pay, to reward”)[27]
  • Old High German: geltan (“to pay, to repay, to atone, to sacrifice”)[11]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 109
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *geldaną
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelđanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *geldan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 173
  6. ^ a b c d Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *želsti
  7. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. GELD-A-
  8. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 270
  9. ^ a b c Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *gʰeldʰ-
  10. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 218
  11. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. geltan
  12. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fra-gildan
  13. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-gildan
  14. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 179
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gieldan
  16. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. jelda
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *geldą
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelđan
  19. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 248
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gelstrą
  21. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelstran
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gildiz
  23. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelđjaz
  24. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒelđōn
  25. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frageldaną
  26. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 169
  27. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. geldan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*geldaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*geldan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·