Meaning and etymology of the Old Norse word gjalda
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175 Elucidarius More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *geldaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *geldaną
Etymology tree
Forms
gjalda (singular past indicative galt, plural past indicative guldu, past participle goldinn) (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *geldaną (“to pay, be worth”),[2][3] a strong verb of the third class.[4][5] Its cognates are Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan, “to repay”), Old English gieldan, the source of English yield, Old Saxon geldan and Old High German geltan.[2][6] The noun gjald (“payment”) belongs to the same Germanic base.[2][7]
Outside Germanic the only close match is Old Church Slavonic жлѣсти (žlěsti, “to pay, compensate”), and perhaps Old Irish gell (“pledge”), which point to a root Proto-Indo-European *gʰeldʰ-;[2] Kroonen calls it a European word.[2][8] Wiktionary notes that the Slavic verb may instead be an early loan from Germanic.[1] Kroonen rejects the comparison with Ancient Greek τέλθος (télthos, “debt”), which needs another initial consonant; Ásgeir Blöndal Magnússon leaves it open and calls everything beyond Germanic and Slavic uncertain.[2][7] Orel takes Old Swedish forms with ⟨ll⟩ to point to a variant with *-þ-, while Seebold regards them as irregular.[3][5]
Earliest recorded meaning
Rundata reads a past participle goldinn “paid back” on the Rök stone of the 9th century, in a riddling passage about a kinsman of Ingold and a wife's sacrifice; the form is the edition's reading.[9][10] The Swedish runestone U 344 tells of a man who took three gelds in England, þa kalt knutr “then Knútr paid”.[11][10] In manuscripts ONP's first dated citations are from the Elucidarius of 1175: þat es rett at maþr gialde þat es hann tecr fra oþrom oc bøte gor óskil “it is right that a man give back what he takes from others and make amends for the wrongs done”.[12]
Semantic evolution
The core sense is to pay: money, a tax, a debt or a fine.[12] From it come “give back, return” and “repay, requite”, as in gjalda gjǫf við gjǫf “to repay gift with gift” in the Hávamál.[13][14] In figurative use it means simply to give or show: gjalda samkvæði “to give consent”, gjalda varhuga við “to be on one's guard against”.[13][15] With a genitive it means to pay for something, to suffer for it, as in þar munuð þit mín gjalda “there you two will suffer for me”.[13][15] It could also mean to be worth or to cost.[16]
The verb lives on as Icelandic gjalda and Faroese gjalda, and as Swedish gälda and Danish gælde.[7][1]
Timeline
- 1175 – gialde and geldr in the Elucidarius.[12]
- 1197 – geldr in the Norwegian runic inscription N 171.[17]
- 1200 – gjalda skatt “to pay tribute”, in a text ONP dates 1200.[12]
- 1200–1225 – gialda, galt, guldo in the Norwegian manuscript AM 619 4to.[18]
Meanings
Verb
- to pay money, a tax, a debt or a fine.[12][19]
- to give back, return, restore.[12][20]
- to repay, requite.[13][12]
- (figurative) to give, show, yield: gjalda samkvæði “to consent”.[13]
- with genitive: to pay for, suffer on account of.[13][12]
- to be worth, to cost.[16]
Word family
- gjald
- gjaldkeri
- endrgjalda
- fullgjalda
- tvígjalda
Descendants
- Icelandic gjalda[1]
- Faroese gjalda[1]
- Norwegian Nynorsk gjelda[1]
- Norwegian Bokmål gjelde[1]
- Old Swedish giælda[1]
- Swedish gälla[1]
- Old Danish gialdæ[1]
- Danish gælde[1]
Related words
- gildi
- gildr
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 173
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 130
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. gjalda
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 131
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gjalda
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
- ^ a b Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U 344
- ^ a b c d e f g h Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. gjalda
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. gjalda
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 338
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 198
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 121
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 171
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 201
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. gjalda
Related etymologies
Cite this entry
“Gjalda.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/gjalda. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·