Etymology and origin of the German word durchgehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German duruhgān
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈdʊrçˌɡeːən/, [ˈdʊʁçˌɡeːən], [ˈdʊɐ̯ç-][1]
Forms
durchgehen (class 7 strong, third-person singular present geht durch, past tense ging durch, past participle durchgegangen, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchgān, inherited from Old High German duruhgān,[1][2][3] a compound from German durch (“through”) + gehen (“to go”).[1][4][2] The same compound is Middle Low German dörchgān, Middle Dutch doregaen, Dutch doorgaan and Old English þurhgān, whence the obsolete English word throughgo.[3][1] Beside it Old High German had duruhgangan, formed with the other verb for “to go”, which supplied the past forms missing in the shorter verb;[3][2] it matches Old Saxon thurhgangan, Old Frisian thruhgunga, þurhgangan and Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (þairhgaggan).[3]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhgangan appears in glosses from the end of the 8th century, translating Latin penetrare and pertransire.[2][3] The form thuruhgān is first found in Otfrid (863–871), in the phrase laz iz sus thuruhgan “let it go on thus”, and Notker uses it for crossing a place and for a sword piercing the soul.[3][5]
Semantic evolution
The older language used the verb both as an inseparable one, stressed on the verb (“to traverse, to go through a place”), and as a separable one, stressed on durch (“to pass through an opening”); the revised Grimm dictionary treats them as two articles.[3][6] From Middle High German on it was used of things that do not walk: the sun passing through the zodiac (about 1130), a weapon going through the body, a chain running through a gate.[3] Mental uses appear in 1352, when one durchgie the Passion in thought, while the separable verb has meant since 1578 to go through a text or subject point by point.[3][6]
Losing control is recorded early: an Austrian Weistum of shortly after 1416 speaks of a pig das durchget, “that breaks loose”, and Abraham a Sancta Clara of a donkey that ran off (1704); later it is the usual word for bolting horses, transferred to a temper that runs away with someone.[6][7] Of people, it meant to run away, to abscond, by 1767.[6] The sense “to be carried through” is found in 1434, and “to be accepted, not objected to” in 1442; hence etwas durchgehen lassen “to let something pass”.[6][8] The adjective durchgehend “continuous” goes back to Middle High German, and the adverb durchgehends is recorded in 1614.[8]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses Old High German thuruhgān.[3]
- Before 1022 – Notker uses the verb for crossing a place and for piercing.[3]
- About 1130 – Priester Arnold uses it of the sun passing through the twelve signs.[3]
- Shortly after 1416 – An Austrian Weistum speaks of a pig that breaks loose (durchget).[6]
- 1434 – First record of the sense “to be carried through”.[6]
- 1578 – First record of the sense “to go through a text”.[6]
- 1614 – The adverb durchgehends is recorded.[8]
- 1767 – First record of the sense “to run away, abscond” of a person.[6]
Meanings
Verb
- To walk or pass through something: through a door, a barrier or a stream;[7][1] (colloquial) to fit through a narrow opening; of rain and the like, to soak through.[7][1]
- To run through to a point without stopping: of a train, to go direct to a destination; of a meeting, to last without a break; of a line or road, to run on to a point or end.[7]
- To walk on, as far as a given point, or a long way without a pause: gehen Sie geradeaus bis zur Brücke durch.[7]
- To be accepted or passed, as a bill; to be let pass without objection, especially in etwas durchgehen lassen “to let something go, overlook something”; to pass for something one is not: sie geht für dreißig durch.[7][1]
- To go through a text or subject point by point, checking or discussing it: wir sind den Vertrag noch einmal durchgegangen.[7][1]
- Of horses and other animals, to bolt; figuratively, of a temper, to run away with someone;[7][1] (colloquial) to abscond with money, or to leave one's partner for someone else.[7][1]
Word family
- Durchgang
- durchgehend
- durchgängig
Related words
Usage notes
Most senses are separable (er geht durch, durchgegangen) and take sein; going through a text may also take haben.[7][8] The inseparable verb durchgehen (er durchgeht, durchgangen), “to traverse”, was common in the older language, but Paul calls it now mostly poetic, as in Goethe's ich durchging die Plätze.[8][3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1622
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1623
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Durchgehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchgehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·