Etymologically

durchgehen

Etymology and origin of the German word durchgehen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German duruhgān
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *terh₂-
Proto-Germanic *þurhw
Dutch door
German durch
German durchgehen
Old English þurh
English through
The word's journey
From the same root
Ancient Greek τέρμων (térmōn) ← *terh₂-
German dadurch ← durch
German durchaus ← durch
German durchsetzen ← durch
English breakthrough ← through
English throughout ← through

Pronunciation

  • /ˈdʊrçˌɡeːən/, [ˈdʊʁçˌɡeːən], [ˈdʊɐ̯ç-][1]

Forms

durchgehen (class 7 strong, third-person singular present geht durch, past tense ging durch, past participle durchgegangen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchgān, inherited from Old High German duruhgān,[1][2][3] a compound from German durch (“through”) + gehen (“to go”).[1][4][2] The same compound is Middle Low German dörchgān, Middle Dutch doregaen, Dutch doorgaan and Old English þurhgān, whence the obsolete English word throughgo.[3][1] Beside it Old High German had duruhgangan, formed with the other verb for “to go”, which supplied the past forms missing in the shorter verb;[3][2] it matches Old Saxon thurhgangan, Old Frisian thruhgunga, þurhgangan and Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (þairhgaggan).[3]

Earliest recorded meaning

Old High German duruhgangan appears in glosses from the end of the 8th century, translating Latin penetrare and pertransire.[2][3] The form thuruhgān is first found in Otfrid (863–871), in the phrase laz iz sus thuruhgan “let it go on thus”, and Notker uses it for crossing a place and for a sword piercing the soul.[3][5]

Semantic evolution

The older language used the verb both as an inseparable one, stressed on the verb (“to traverse, to go through a place”), and as a separable one, stressed on durch (“to pass through an opening”); the revised Grimm dictionary treats them as two articles.[3][6] From Middle High German on it was used of things that do not walk: the sun passing through the zodiac (about 1130), a weapon going through the body, a chain running through a gate.[3] Mental uses appear in 1352, when one durchgie the Passion in thought, while the separable verb has meant since 1578 to go through a text or subject point by point.[3][6]

Losing control is recorded early: an Austrian Weistum of shortly after 1416 speaks of a pig das durchget, “that breaks loose”, and Abraham a Sancta Clara of a donkey that ran off (1704); later it is the usual word for bolting horses, transferred to a temper that runs away with someone.[6][7] Of people, it meant to run away, to abscond, by 1767.[6] The sense “to be carried through” is found in 1434, and “to be accepted, not objected to” in 1442; hence etwas durchgehen lassen “to let something pass”.[6][8] The adjective durchgehend “continuous” goes back to Middle High German, and the adverb durchgehends is recorded in 1614.[8]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses Old High German thuruhgān.[3]
  • Before 1022 – Notker uses the verb for crossing a place and for piercing.[3]
  • About 1130 – Priester Arnold uses it of the sun passing through the twelve signs.[3]
  • Shortly after 1416 – An Austrian Weistum speaks of a pig that breaks loose (durchget).[6]
  • 1434 – First record of the sense “to be carried through”.[6]
  • 1578 – First record of the sense “to go through a text”.[6]
  • 1614 – The adverb durchgehends is recorded.[8]
  • 1767 – First record of the sense “to run away, abscond” of a person.[6]

Meanings

Verb

  1. To walk or pass through something: through a door, a barrier or a stream;[7][1] (colloquial) to fit through a narrow opening; of rain and the like, to soak through.[7][1]
  2. To run through to a point without stopping: of a train, to go direct to a destination; of a meeting, to last without a break; of a line or road, to run on to a point or end.[7]
  3. To walk on, as far as a given point, or a long way without a pause: gehen Sie geradeaus bis zur Brücke durch.[7]
  4. To be accepted or passed, as a bill; to be let pass without objection, especially in etwas durchgehen lassen “to let something go, overlook something”; to pass for something one is not: sie geht für dreißig durch.[7][1]
  5. To go through a text or subject point by point, checking or discussing it: wir sind den Vertrag noch einmal durchgegangen.[7][1]
  6. Of horses and other animals, to bolt; figuratively, of a temper, to run away with someone;[7][1] (colloquial) to abscond with money, or to leave one's partner for someone else.[7][1]

Word family

Usage notes

Most senses are separable (er geht durch, durchgegangen) and take sein; going through a text may also take haben.[7][8] The inseparable verb durchgehen (er durchgeht, durchgangen), “to traverse”, was common in the older language, but Paul calls it now mostly poetic, as in Goethe's ich durchging die Plätze.[8][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1622
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  6. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1623
  7. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Durchgehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchgehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·