Meaning and etymology of the Danish word dødelig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1515 Jærtegns-Postil (Badius's print) More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse dauðligr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dauþalīkaz
Forms
dødelig (neuter dødeligt, plural and definite singular attributive dødelige)[1] Old Danish wrote dødheligh and døtligh.[2] In the sense 'deathlike' the shorter dødlig was also written.[2] Anholt and Ål have døðələ.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish dødheligh,[2] inherited from Old Norse dauðligr,[4][1] inherited from Proto-Germanic *dauþalīkaz.[1] In Danish terms it is død (“death”) with the suffix -lig and a linking ⟨-e-⟩.[1] The Proto-Germanic adjective was formed from *dauþuz (“death”) and *-līkaz.[1]
DDO and Nudansk compare German tödlich,[4][5] which is formed in the same way from the German noun for death.[6]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Jærtegns-Postil, a book of sermons printed by Badius in 1515, which warns against dødelige synder, mortal sins, and contrasts dette verdens dødelige liv, the mortal life of this world, with the immortal life of the resurrection.[7][8]
Semantic evolution
Kalkar's quotations show the two old senses: "deserving or bringing death", as in the 1550 Bible's ingen dødelig sag, no capital charge, and "mortal", as in a hymn's body that dødelig ey altid skal bliffue, shall not always stay mortal.[9] Molbech gives the three senses "subject to death", "happening by death" and "causing death", and the noun use en Dødelig, a human being.[10]
ODS adds a sense "deathlike", in phrases such as dødelig stilhed, and a dialect sense "about to die", still heard on Bornholm and in Jutland, where a pair of worn-out horses ready to drop are dødelige.[2][11] From "deadly" grew the intensifying use for strong feelings, as in being mortally offended.[4][12] Almindelige dødelige, ordinary mortals, is usually jocular.[2][4]
Timeline
- 1515 – dødelige synder in the Jærtegns-Postil.[7]
- 1550 – the Bible translation has ingen dødelig sag.[9]
- 1561 – Jon Tursen's word list glosses Mortalis with Dødelig.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Dødelig with lethalis, mortalis and mortifer.[14]
- 1833 – Molbech's dictionary gives three senses and the noun use en Dødelig.[10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Adjective
- deadly, lethal; causing death: Et bid fra den slange kan være dødeligt.[4][5]
- (of a feeling) Intense and seriously meant: Han blev dødeligt fornærmet over spøgen.[4][16]
- mortal, not living for ever; as a noun, a human being, often jocular in almindelige dødelige, ordinary people without special gifts.[4][5]
Word family
- dødelighed
- udødelig
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dødelig
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dødelig
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dødelig
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dødelig
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. tödlich
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dødelig
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jærtegns-Postil
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dødelig
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 278
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 268
- ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 98
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 188
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 85
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dødelig
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dødelig
Related etymologies
Cite this entry
“Dødelig.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/d%C3%B8delig. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·