Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word pude

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Vocabularium ad usum Dacorum More words from the 16th century
Inherited from
Proto-Norse *pūtō
Ultimate origin
Proto-Norse *pūtō

Pronunciation

  • /puːdə/, [ˈpʰuːðə][1]

Forms

pude c (singular definite puden, plural indefinite puder)[1] Old Danish wrote puthæ.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish puthæ,[3][2][1] inherited from Proto-Norse *pūtō (“cushion”).[4] Nudansk takes the Proto-Norse noun as a derivative of Proto-Germanic *pūtan (“to blow up, swell”), from a root Proto-Indo-European *bu- (“to swell”),[4] and Wiktionary also starts from a Proto-Germanic form meaning "swollen".[1] No Old Norse form is recorded: Molbech and VSO found the word only in Danish and on Gotland.[5][6]

The basic sense was probably "something blown up, swollen".[3][2][7] The same word is Swedish puta and Faroese púta,[2] and Falk and Torp equate it with Norwegian dialectal ⟨puta⟩ "fat woman".[8][9] They compare Swedish dialectal ⟨puta⟩ "be puffed up", East Frisian ⟨pût⟩ "sack, purse, swelling" and English pout, whose first sense was "swell".[8] ODS and Hellquist add Dutch puit (“frog”) and the fish name Old English ālputa (the source of eelpout), named for the thick head.[2][7]

Falk and Torp take the root as imitative, ⟨*bu⟩ "blow, puff up", and link Sanskrit बुद्बुद (budbuda, “bubble”) outside Germanic.[8][9] Hellquist also points to the Sanskrit word, but calls the root an imitative element.[7] Norwegian Bokmål pute and Icelandic púði are borrowed from the Danish word.[1]

Earliest recorded meaning

In 1510 Christiern Pedersen glossed the Latin ⟨cervicale⟩, a bolster for the head, with pude,[10] and Tursen in 1561 gave hoffuit dyne (head quilt) and pude for the same Latin word.[11]

Semantic evolution

ODS describes the pillow and cushion as a closed bag of cloth, more rarely of leather, filled with feathers, down or kapok, smaller and softer than a quilt or mattress.[2] Molbech in 1833 already had the shipbuilding sense: wooden pads laid where ropes chafe, and timber fastened to the hull when the ship is launched.[12]

The word is also used of anything soft that covers or protects like a cushion, a layer of moss or snow, and of padded objects in trades such as the pincushion, the pad under a harness and the lace pillow.[2] For the idiom lægge puder under armene on someone (to make things too easy for them) ODS compares the Bible's sye Puder om alle mine Armled in Ezekiel 13:18.[2]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary glosses ⟨cervicale⟩ with pude.[10]
  • 1563 – Henrik Smith's word list has Pude beside hoffuit dyne.[13]
  • 1577 – pude in Henrik Smith's book of medicine for women and children.[14]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Pude with pulvinus and cervical.[15]
  • 1833 – Molbech gives the shipbuilding sense of wooden pads.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. A cushion or pillow: a small bag of cloth stuffed with down, foam or another soft filling, used to rest the head on, to sit on or lean against, or for decoration.[3][4]
  2. Something soft and rounded that recalls a cushion, or that protects against knocks, a pad: Katten har små puder under poterne.[3][4]
  3. (nautical, dated) A wooden pad on a ship where ropes chafe.[12]

Word family

  • hovedpude
  • sofapude
  • pudebetræk
  • pudevår
  • pudekamp
  • stødpude
  • trædepude
  • luftpude
  • pose
  • puste
  • pyt
  • Swedish puta
  • English pout

Usage notes

Sy puder under armene på nogen or lægge puder under armene meant to make life too easy for someone out of misplaced kindness.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. pude
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. pude
  4. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. pude
  5. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 249
  6. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 191
  7. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. puta
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 853
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 77
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 53
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 60
  12. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 218
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 233
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. pude
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 461
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. pude

Related etymologies

  • øre · also from Proto-Norse
  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • hugge · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • bregne · also from Proto-Norse
  • sten · also from Proto-Norse
  • hær · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Pude.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/pude. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·