Meaning and etymology of the Danish word pude
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1510 Christiern Pedersen's Vocabularium ad usum Dacorum More words from the 16th century
- Inherited from
- Proto-Norse *pūtō
- Ultimate origin
- Proto-Norse *pūtō
Pronunciation
- /puːdə/, [ˈpʰuːðə][1]
Forms
pude c (singular definite puden, plural indefinite puder)[1] Old Danish wrote puthæ.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish puthæ,[3][2][1] inherited from Proto-Norse *pūtō (“cushion”).[4] Nudansk takes the Proto-Norse noun as a derivative of Proto-Germanic *pūtan (“to blow up, swell”), from a root Proto-Indo-European *bu- (“to swell”),[4] and Wiktionary also starts from a Proto-Germanic form meaning "swollen".[1] No Old Norse form is recorded: Molbech and VSO found the word only in Danish and on Gotland.[5][6]
The basic sense was probably "something blown up, swollen".[3][2][7] The same word is Swedish puta and Faroese púta,[2] and Falk and Torp equate it with Norwegian dialectal ⟨puta⟩ "fat woman".[8][9] They compare Swedish dialectal ⟨puta⟩ "be puffed up", East Frisian ⟨pût⟩ "sack, purse, swelling" and English pout, whose first sense was "swell".[8] ODS and Hellquist add Dutch puit (“frog”) and the fish name Old English ālputa (the source of eelpout), named for the thick head.[2][7]
Falk and Torp take the root as imitative, ⟨*bu⟩ "blow, puff up", and link Sanskrit बुद्बुद (budbuda, “bubble”) outside Germanic.[8][9] Hellquist also points to the Sanskrit word, but calls the root an imitative element.[7] Norwegian Bokmål pute and Icelandic púði are borrowed from the Danish word.[1]
Earliest recorded meaning
In 1510 Christiern Pedersen glossed the Latin ⟨cervicale⟩, a bolster for the head, with pude,[10] and Tursen in 1561 gave hoffuit dyne (head quilt) and pude for the same Latin word.[11]
Semantic evolution
ODS describes the pillow and cushion as a closed bag of cloth, more rarely of leather, filled with feathers, down or kapok, smaller and softer than a quilt or mattress.[2] Molbech in 1833 already had the shipbuilding sense: wooden pads laid where ropes chafe, and timber fastened to the hull when the ship is launched.[12]
The word is also used of anything soft that covers or protects like a cushion, a layer of moss or snow, and of padded objects in trades such as the pincushion, the pad under a harness and the lace pillow.[2] For the idiom lægge puder under armene on someone (to make things too easy for them) ODS compares the Bible's sye Puder om alle mine Armled in Ezekiel 13:18.[2]
Timeline
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary glosses ⟨cervicale⟩ with pude.[10]
- 1563 – Henrik Smith's word list has Pude beside hoffuit dyne.[13]
- 1577 – pude in Henrik Smith's book of medicine for women and children.[14]
- 1626 – Colding's dictionary heads Pude with pulvinus and cervical.[15]
- 1833 – Molbech gives the shipbuilding sense of wooden pads.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A cushion or pillow: a small bag of cloth stuffed with down, foam or another soft filling, used to rest the head on, to sit on or lean against, or for decoration.[3][4]
- Something soft and rounded that recalls a cushion, or that protects against knocks, a pad: Katten har små puder under poterne.[3][4]
- (nautical, dated) A wooden pad on a ship where ropes chafe.[12]
Word family
- hovedpude
- sofapude
- pudebetræk
- pudevår
- pudekamp
- stødpude
- trædepude
- luftpude
Related words
- pose
- puste
- pyt
- Swedish puta
- English pout
Usage notes
Sy puder under armene på nogen or lægge puder under armene meant to make life too easy for someone out of misplaced kindness.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. pude
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. pude
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. pude
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 249
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 191
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. puta
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 853
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 77
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 53
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 60
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 218
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 233
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. pude
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 461
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. pude
Related etymologies
Cite this entry
“Pude.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/pude. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·