Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dræbe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1150 the Ørsted runestone (DR 200) More words from the 12th century
Inherited from
Old Norse drepa
Ultimate origin
Proto-Germanic *drepaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *drepaną
Old Norse drepa
Danish dræbe
Proto-West Germanic *drepan
German treffen
The word's journey
From the same root
German betreffen ← treffen
German Treffer ← treffen
German Treffpunkt ← treffen

Pronunciation

  • [ˈd̥ʁɛːb̥ə][1]

Forms

dræbe (imperative dræb, infinitive at dræbe, present tense dræber, past tense dræbte, perfect tense dræbt)[1] Old Danish wrote dræpæ, with the present dræpær and the participle dræpæn; older modern Danish also had dreffue.[2][3] The old strong past drap (plural draape) and participle drepen have given way to the weak dræbte, dræbt.[4][5] The medieval texts also spell it dræbæ, drebe and dræbeth.[6] Bornholm has dræva, with the participle dræfter.[7]

Etymology

It is inherited from Old Danish dræpæ,[1][2] inherited from Old Norse drepa (“to strike, push; to kill”),[8][9] inherited from Proto-Germanic *drepaną (“to hit, strike”).[1][10] The same word is Swedish dräpa, Norwegian Bokmål drepe, Old English drepan (“to hit, strike”), Middle Low German drepen and Old High German treffan, now German treffen (“to hit, meet”);[11][8][1] the verb træffe 'hit, meet' was borrowed from the German one, so the two Danish verbs are the same word.[2][1][4]

The sense 'kill' belongs to the North Germanic languages and grew out of 'strike', perhaps through the loss of a prefix, as in German erschlagen (“to strike dead”);[11][12] Old Norse also said ⟨drepa i hel⟩ 'strike to death'.[11][13]

The further origin is uncertain.[9][12] Falk and Torp take the root ⟨*dhreb⟩ as a by-form of the ⟨*dhrabh⟩ of Gothic ⟨gadraban⟩ 'hew out' and Old Church Slavonic ⟨drobiti⟩ 'tear apart';[11][8] Kroonen, as Wiktionary reports, makes the Germanic verb a back-formation from the iterative *drappōną of *drabaną (“to hew”), from a root Proto-Indo-European *dʰrebʰ- (“to crush”) found elsewhere only in Balto-Slavic.[1] Nudansk gives the root as ⟨*dhreb-⟩ 'break, crush'.[14]

Earliest recorded meaning

The first record is the runestone of Ørsted (DR 200, c. 1150): Han drap diur, 'he killed the animal'.[15] In Bodløst mål, a supplement to Skånske Lov (AM 28 8vo, 1300–1350), it is a crime that cannot be atoned for with a fine at dræpæ man sakløsæn, to kill a man who has not been charged at the thing.[16]

Semantic evolution

In the provincial laws the verb means 'kill', and sometimes only 'strike'.[3] The older modern language kept 'strike' and 'hit': Kalkar quotes Vedel's Saxo of a blow on a helmet and a letter of 1563 of a shot that hit a captain.[17] Vedel used it where later Danish uses the loanword træffe.[18] ODS records the transferred sense 'hit on the right words', now obsolete.[2]

Molbech distinguished dræbe, killing in any way, from myrde, killing with intent or in an assault.[19] On Bornholm the verb is now old-fashioned, and younger speakers say slå ihjel or tage livet af.[7]

Timeline

  • c. 1150 – the past drap on the Ørsted runestone (DR 200).[15]
  • 1300–1350 – dræpæ in Bodløst mål, a supplement to Skånske Lov (AM 28 8vo).[16]
  • 1563 – Kalkar quotes the sense 'hit' from a letter of 1563.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Dræbe.[19]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Verb

  1. To kill, cause someone's death, especially by violence: Tre soldater blev dræbt ved angrebet.[5][14]
  2. (figurative) To destroy, crush: Kritikken dræbte hendes lyst til at skrive.[5][14]
  3. (obsolete) To strike, hit; to hit on the right expression.[17][2]

Word family

  • dræber
  • dræbende
  • dræbelig
  • drab
  • drabelig
  • træffe
  • Old Norse drepa
  • Swedish dräpa
  • German treffen

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dræbe
  3. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 38
  4. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 42
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dræbe
  6. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dræbæ
  7. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dræva
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 83
  9. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. drepa
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 75
  11. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 115
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dräpa
  13. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 131
  14. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dræbe
  15. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 200
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Bodløst mål AM 28 8vo
  17. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dræbe
  18. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 136
  19. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 265
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dræbe

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dræbe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dr%C3%A6be. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·