Meaning and etymology of the Danish word dræbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1150 the Ørsted runestone (DR 200) More words from the 12th century
- Inherited from
- Old Norse drepa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drepaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈd̥ʁɛːb̥ə][1]
Forms
dræbe (imperative dræb, infinitive at dræbe, present tense dræber, past tense dræbte, perfect tense dræbt)[1] Old Danish wrote dræpæ, with the present dræpær and the participle dræpæn; older modern Danish also had dreffue.[2][3] The old strong past drap (plural draape) and participle drepen have given way to the weak dræbte, dræbt.[4][5] The medieval texts also spell it dræbæ, drebe and dræbeth.[6] Bornholm has dræva, with the participle dræfter.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish dræpæ,[1][2] inherited from Old Norse drepa (“to strike, push; to kill”),[8][9] inherited from Proto-Germanic *drepaną (“to hit, strike”).[1][10] The same word is Swedish dräpa, Norwegian Bokmål drepe, Old English drepan (“to hit, strike”), Middle Low German drepen and Old High German treffan, now German treffen (“to hit, meet”);[11][8][1] the verb træffe 'hit, meet' was borrowed from the German one, so the two Danish verbs are the same word.[2][1][4]
The sense 'kill' belongs to the North Germanic languages and grew out of 'strike', perhaps through the loss of a prefix, as in German erschlagen (“to strike dead”);[11][12] Old Norse also said ⟨drepa i hel⟩ 'strike to death'.[11][13]
The further origin is uncertain.[9][12] Falk and Torp take the root ⟨*dhreb⟩ as a by-form of the ⟨*dhrabh⟩ of Gothic ⟨gadraban⟩ 'hew out' and Old Church Slavonic ⟨drobiti⟩ 'tear apart';[11][8] Kroonen, as Wiktionary reports, makes the Germanic verb a back-formation from the iterative *drappōną of *drabaną (“to hew”), from a root Proto-Indo-European *dʰrebʰ- (“to crush”) found elsewhere only in Balto-Slavic.[1] Nudansk gives the root as ⟨*dhreb-⟩ 'break, crush'.[14]
Earliest recorded meaning
The first record is the runestone of Ørsted (DR 200, c. 1150): Han drap diur, 'he killed the animal'.[15] In Bodløst mål, a supplement to Skånske Lov (AM 28 8vo, 1300–1350), it is a crime that cannot be atoned for with a fine at dræpæ man sakløsæn, to kill a man who has not been charged at the thing.[16]
Semantic evolution
In the provincial laws the verb means 'kill', and sometimes only 'strike'.[3] The older modern language kept 'strike' and 'hit': Kalkar quotes Vedel's Saxo of a blow on a helmet and a letter of 1563 of a shot that hit a captain.[17] Vedel used it where later Danish uses the loanword træffe.[18] ODS records the transferred sense 'hit on the right words', now obsolete.[2]
Molbech distinguished dræbe, killing in any way, from myrde, killing with intent or in an assault.[19] On Bornholm the verb is now old-fashioned, and younger speakers say slå ihjel or tage livet af.[7]
Timeline
- c. 1150 – the past drap on the Ørsted runestone (DR 200).[15]
- 1300–1350 – dræpæ in Bodløst mål, a supplement to Skånske Lov (AM 28 8vo).[16]
- 1563 – Kalkar quotes the sense 'hit' from a letter of 1563.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Dræbe.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Verb
- To kill, cause someone's death, especially by violence: Tre soldater blev dræbt ved angrebet.[5][14]
- (figurative) To destroy, crush: Kritikken dræbte hendes lyst til at skrive.[5][14]
- (obsolete) To strike, hit; to hit on the right expression.[17][2]
Word family
- dræber
- dræbende
- dræbelig
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dræbe
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 38
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 42
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dræbe
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dræbæ
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dræva
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 83
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. drepa
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 75
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 115
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dräpa
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 131
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dræbe
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 200
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Bodløst mål AM 28 8vo
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dræbe
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 136
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 265
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dræbe
Related etymologies
Cite this entry
“Dræbe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dr%C3%A6be. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·