Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dø

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse deyja
Ultimate origin
Proto-Germanic *dawjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dawjaną
Old Norse deyja
Danish dø
English die
The word's journey
From the same root
English dice ← die

Pronunciation

Forms

dø (imperative dø, present dør, past tense døde, past participle død or døet, present participle døende)[1] The past participle is død in the sense 'stop living' and døet in dø bort, dø hen and dø ud.[2][3] Old Danish wrote dø and døø;[4][5] Kalkar notes that the older language also had a strong past.[4][5] The runic inscriptions have the past dó.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish dø,[6][4] inherited from Old Norse deyja,[3][1] inherited from Proto-Germanic *dawjaną.[1][7]

The same word is Swedish dö, Icelandic deyja, Old Saxon dōian and Old High German touwen.[6][8][9] English die comes from Old Norse.[9][8] Kroonen reconstructs the verb as originally strong, with the Old Norse past ⟨dó⟩ and participle ⟨dáinn⟩ as relics,[10] and Norwegian Bokmål dø is inherited from Danish.[1]

Its further origin is uncertain.[1] DDO derives it from a root meaning "fade away";[3] Nudansk calls it a euphemistic use of ⟨*dheu-⟩, ⟨*dhou-⟩ "fade, faint", and Falk and Torp likewise think the sense "die" grew out of "be stunned", comparing daane "faint".[11][9] Kroonen prefers a link with Hittite ⟨tuḫḫušzi⟩ "to end".[10] ODS and Jessen connect it with the same verb and with the old word ⟨danefæ⟩.[6][12]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the verb is used in the inheritance rules: Vm bonde æller husfrø dør barnløs, if husband or wife dies childless.[13][4]

Semantic evolution

Kalkar's quotations already show the figurative sense "perish, come to an end", as in a text on whether the world's glory will døø with him.[5] DDO lists ceasing to exist and ceasing to work as figurative senses, and Nudansk has dø ud (die out) and dø hen (fade away), with the participle døet.[3][11]

On Bornholm the verb was also used for fainting: Jeg maatte dø to Gange, I fainted twice.[14] The phrase ikke dø i synden, not escape the consequences, is old.[15][11]

Timeline

  • c. 1300 – dør and dø in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
  • 1683 – the earliest dated quotation in ODS, from the Danish Law.[6]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Verb

  1. to die: to stop living: Hun døde i sin seng.[3][11]
  2. (figurative) to stop existing; with ud, bort or hen, to die out or fade away: Musikken døede hen.[3][11]
  3. (figurative) to stop working.[3]

Word family

  • døende
  • uddø
  • død
  • daane
  • Old Norse deyja
  • Swedish dö
  • English die

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dø
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dø
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dø
  5. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dø
  6. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dø
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 70
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dö
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 126
  10. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 90
  11. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dø
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 46
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  14. ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 24
  15. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 139
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dø

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dø.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/d%C3%B8. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·