Meaning and etymology of the Danish word dø
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse deyja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dawjaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈd̥øˀ][1]
Forms
dø (imperative dø, present dør, past tense døde, past participle død or døet, present participle døende)[1] The past participle is død in the sense 'stop living' and døet in dø bort, dø hen and dø ud.[2][3] Old Danish wrote dø and døø;[4][5] Kalkar notes that the older language also had a strong past.[4][5] The runic inscriptions have the past dó.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish dø,[6][4] inherited from Old Norse deyja,[3][1] inherited from Proto-Germanic *dawjaną.[1][7]
The same word is Swedish dö, Icelandic deyja, Old Saxon dōian and Old High German touwen.[6][8][9] English die comes from Old Norse.[9][8] Kroonen reconstructs the verb as originally strong, with the Old Norse past ⟨dó⟩ and participle ⟨dáinn⟩ as relics,[10] and Norwegian Bokmål dø is inherited from Danish.[1]
Its further origin is uncertain.[1] DDO derives it from a root meaning "fade away";[3] Nudansk calls it a euphemistic use of ⟨*dheu-⟩, ⟨*dhou-⟩ "fade, faint", and Falk and Torp likewise think the sense "die" grew out of "be stunned", comparing daane "faint".[11][9] Kroonen prefers a link with Hittite ⟨tuḫḫušzi⟩ "to end".[10] ODS and Jessen connect it with the same verb and with the old word ⟨danefæ⟩.[6][12]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the verb is used in the inheritance rules: Vm bonde æller husfrø dør barnløs, if husband or wife dies childless.[13][4]
Semantic evolution
Kalkar's quotations already show the figurative sense "perish, come to an end", as in a text on whether the world's glory will døø with him.[5] DDO lists ceasing to exist and ceasing to work as figurative senses, and Nudansk has dø ud (die out) and dø hen (fade away), with the participle døet.[3][11]
On Bornholm the verb was also used for fainting: Jeg maatte dø to Gange, I fainted twice.[14] The phrase ikke dø i synden, not escape the consequences, is old.[15][11]
Timeline
- c. 1300 – dør and dø in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
- 1683 – the earliest dated quotation in ODS, from the Danish Law.[6]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- to die: to stop living: Hun døde i sin seng.[3][11]
- (figurative) to stop existing; with ud, bort or hen, to die out or fade away: Musikken døede hen.[3][11]
- (figurative) to stop working.[3]
Word family
- døende
- uddø
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dø
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dø
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dø
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dø
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dø
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 70
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dö
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 126
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 90
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dø
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 46
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 24
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 139
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dø
Related etymologies
Cite this entry
“Dø.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/d%C3%B8. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·