Etymologically

Etymology and origin of the German word Tuch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German compound kelatuoh More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *dōk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dōkaz

Pronunciation

Forms

Tuch n (genitive Tuches or Tuchs, plural Tücher or Tuche, diminutive Tüchlein n)[1] Beside the old plural Middle High German tuoch a new plural tüecher appeared in the 12th century.[2] Tuche was used above all by cloth-makers and later in the textile industry, but the division between Tuche “kinds of cloth” and Tücher “pieces of cloth” became general only in the 19th century.[2][3] Old High German used the word as a neuter and as a masculine (Otfrid has ther duach); in Middle High German the masculine is no longer found in the south, while Low German long preferred it.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German tuoch, inherited from Old High German tuoh, inherited from Proto-West Germanic *dōk (“cloth”), inherited from Proto-Germanic *dōkaz (“cloth, rag”).[5][1][6] It is a West Germanic word:[6][4] Old Saxon hullidōk (“veil”), Old Frisian dōk, Middle Low German dōk, Middle Dutch doec and Dutch doek.[2][6][5] Its place in Gothic was taken by 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana).[4] Old Norse dúkr and Swedish duk were borrowed from Low German or Frisian, and English duck (“canvas”) from Dutch.[2][6][4] Through Lombard the word also reached Italian tocca (“silk fabric, veil”).[4]

Its origin is unknown.[5][2][3] A connection with Sanskrit ध्वज (dhvajá, “banner”) has often been proposed: the Grimms' dictionary thinks it phonetically possible but unlikely, Pfeifer calls it unproven, and Kroonen rules it out, since the Sanskrit word implies a root *dʰueg-.[4][2][6] Kroonen instead compares Old High German tacka (“mat”), taking the Germanic word as a lengthened-grade formation.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German tuoh, neuter and masculine, is recorded from the 9th century, and the compound kelatuoh “neckcloth” already in the 8th.[2][5] Köbler dates the first glosses to the beginning of the 9th century; the word is then used in the Tatian, by Otfrid and Notker, meaning “cloth, a piece of fabric, covering, rag”.[7][8]

Semantic evolution

Middle High German tuoch meant a single cloth, a kind of fabric of fixed length, and a bale of cloth.[2] Cloth was an important trade good in Early New High German and was sometimes used as a means of payment.[9] Paul distinguishes two lines: the material, at first any woven fabric (in Upper German still linen), then mainly woollen cloth, and a piece of fabric woven or cut for a purpose, such as a shroud (Luther, John 19:40: vnd bunden jn in leinen Tücher, “and wound him in linen cloths”), a tablecloth (1494) or a duster.[10]

Tuchfühlung was first a soldiers' word and command for standing so close that one's sleeves touched those of the next man (late 19th century), then “closeness, contact” in general, and figuratively a close relationship (first half of the 20th century).[2][10] Ein rotes Tuch sein (1923) comes from the bullfighter's red cloth.[10][11]

Timeline

  • 8th century – The compound kelatuoh “neckcloth” is recorded.[2][5]
  • 9th century – Old High German tuoh appears in glosses.[5][7]
  • 12th century – The new plural tüecher.[2]
  • 1494 – Tuch for a tablecloth.[10]
  • 19th century – Tuche and Tücher are distinguished in meaning.[2][3]
  • Late 19th century – Tuchfühlung in soldiers' language.[2]
  • 1923 – Ein rotes Tuch is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. (plural Tücher) A piece of cloth, often square and hemmed, for a particular purpose: a scarf, kerchief, towel or cover.[11][1]
  2. (plural Tuche) Woollen fabric woven from carded or combed yarn, with a felted surface.[11][12]

Word family

  • Tuchfühlung
  • Halstuch
  • Handtuch
  • Kopftuch
  • Taschentuch
  • Tischtuch
  • Dutch doek

Usage notes

Ein rotes Tuch für jemanden sein (colloquial) is to provoke someone's anger by one's mere presence, after the red cloth of the bullfight.[11] In trockenen Tüchern sein, “to be in dry cloths”, is said of a matter that has been settled at last.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1448
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 934
  6. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 341
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tuch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tuch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·