Meaning and etymology of the Old Norse word díki
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 677 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dīkja-
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dīkja-
Forms
díki n (genitive díkis)[1][2] Also dík, listed by Cleasby and Vigfússon and by Ásgeir Blöndal Magnússon.[3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *dīkja-, a neuter ja-stem in Kroonen's account, beside the a-stem *dīkaz (“dam, ditch”) behind Old English dīc (“dike, ditch”), Old Frisian dīk and Old Saxon dīk (“pond”).[5][6] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon add Middle Low German dîk and Middle High German tīch (“dam, fishpond”).[7][4]
Kroonen explains the Germanic word as a formation continuing Proto-Indo-European *dʰeiǵʰ-nó- through Kluge's law.[5] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon, taking “pit, something dug” as the first sense, connect it instead with Latin fīgō (“I fix, pierce”) and Lithuanian dýgti (“to sprout”), from a root meaning “to prick”; Ásgeir Blöndal Magnússon rejects a link with Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall”).[7][4] Orel calls the word of unknown origin.[6] Jóhannesson thinks the Scandinavian words may be borrowed from Middle High German, though nothing in sound or meaning proves it.[8]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the homilies of AM 677 4to, which Menota dates 1200–1225 and ONP cites at 1212, in the sense “moat”: ovinir þinir mono grafa diki umb þic “your enemies will dig a ditch around you”.[9][10]
Semantic evolution
ONP's citations fall into a natural hole in the ground, often with water (a waterhole or bog-pit), a man-made ditch or trench, and, most often, the moat of a fortification; one citation has “cave”.[10] Fritzner lists the bog first and the dug ditch, for drainage or defence, second.[1] In skaldic verse díki is used of the Thames and of a river, and díki djǫfla “the devils' pit” is a kenning for hell in Lilja.[11][12]
The word lives on in Icelandic and Faroese díki “bog, pit”, Norwegian and Swedish dike and Danish dige “dyke, ditch”.[7][4] Cox thinks a Norse origin likely for Scottish Gaelic dìg “ditch, trench; marsh; dyke”.[13]
Timeline
- 1200–1225 – díki “moat” in the homilies of AM 677 4to.[9][10]
- 1262 – Diki var gert firir utan virkit “a ditch was made outside the fortification” in Oddr's saga of Óláfr Tryggvason.[10]
- 1275 – the sense “bog-pit, waterhole” in Morkinskinna.[10]
- 1312 – the sense “dug ditch, trench” in Stjórn.[10]
- 1320–1350 – díki in Egils saga in AM 132 fol.[14]
Meanings
Noun
- a natural hole in the ground, often filled with water; a waterhole, bog or mudhole.[10][1]
- a dug ditch or trench, as for drainage.[10][3]
- a moat round a fortification.[10][1]
- a cave.[10]
Word family
- jarðdíki
- synðadíki
Descendants
References
- ^ a b c d Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. díki
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 131
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 100
- ^ a b c d e f Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. díki
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 95
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 72
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 76
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 969
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e f g h i j Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. díki
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 81
- ^ Meissner, Rudolf (1921), Die Kenningar der Skalden, Bonn & Leipzig, p. 108
- ^ Cox, Richard A. V. (2024–2026), Old Norse Loan-Words in Scottish Gaelic, Clann Tuirc, richardavcox.scot/ONlwSG, p. s.v. dìg
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
Related etymologies
Cite this entry
“Díki.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/d%C3%ADki. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·