Etymologically

Etymology and origin of the German word Deich

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1433 More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German dīk
Ultimate origin
Proto-Germanic *dīkaz

Pronunciation

Forms

Deich m (genitive Deiches or Deichs, plural Deiche)[1] The spelling with t- prevailed only in the 17th century; the initial d- was the usual form before that and the only one from the middle of the 18th century.[2] In the 16th and 17th centuries weak plurals occur now and then.[2]

Etymology

It is late Middle High German dīch, borrowed from Middle Low German dīk (“dike”), taken over in the 15th century and given a High German vowel and final consonant, but not the High German initial.[3][4][5][2] Kluge derives it instead from Middle Dutch dijc, itself from Old Saxon dīc.[6] The Grimms' revised dictionary allows that it may have been taken over by about 1300.[2] Wiktionary traces the Low German word through Old Saxon dīk and Proto-West Germanic *dīk to Proto-Germanic *dīkaz.[1] Wiktionary also points out that this is the form that developed natively in West Central German, where it means “dike, dam, weir” in most dialects of the Rhineland, so the view that it is an artificial adaptation of the Low German word is possible but not necessary.[1]

It is originally the same word as Teich “pond”, the native High German form (Middle High German tīch), and the two spellings were later kept apart to separate the meanings “dam” and “pond”.[3][5][7] The original High German form is found as early as the 8th century in Old High German glosses (Old High German tīh), but it did not last in the sense “dam”.[6] The same word is Old Frisian dīk, Old English dīc (“earthwork; ditch”) and, with a ja-suffix, Old Norse díki (“puddle, swamp”);[6][8] Dutch has dijk and English dike and dyke.[6][8] French digue comes from the same source.[6]

The North Sea Germanic word must have meant the bank thrown up at the side when a watercourse was dug.[6] The Old English word still meant both “earth bank” and “ditch”, and Paul unites the two in an original sense “what is dug out”.[5][7] Kluge, the revised Grimm and Wahrig connect it with the root Proto-Indo-European *dʰeiǵ- (“to stick into the earth”), also in Lithuanian díegti (“to set in the ground, stab”) and Latin fīgō (“to fix, pierce”).[6][2][9] Kroonen instead reconstructs a pre-Germanic form *dʰeiǵʰ-nó-, with Kluge's law.[8]

Earliest recorded meaning

A Latin document of 1217 from Hamburg names a dike “that is called dik in the vernacular”, and in High German texts the word appears with the meaning “dike” in 1433, when a dych against the flooding of the Rhine is mentioned.[2] An uncertain record of 1293 may belong here or to Teich.[2]

Semantic evolution

In High German the word was taken over only in the sense “dike”, not in the other Middle Low German senses “pond” and “ditch”.[2] At first it is found almost only in High German texts from the Low German area, and in texts from the south more often only from the 19th century.[2] Luther, Dasypodius, Maaler and Stieler know only teich “pond”;[7] Frisch is the first lexicographer to distinguish Deich for the dike from Teich.[7] Adelung still calls it a word used only in the Low Saxon marshlands, and records many technical phrases of dike building, such as zu Deiche fahren “to go to repair the dike”.[10]

The word is also used figuratively for a barrier against a flood, as in a poem of 1712 in which a streaming heart breaks through dike and dam.[2] The compound Deichgraf, the official in charge of a dike district, is in Middle Low German dīkgrēve from the 13th century and in High German from 1399.[3][5]

Timeline

  • 1433 – A High German dych against the floods of the Rhine is mentioned.[2]
  • 15th century – Deich is established in High German from Low German.[6][3]
  • 17th century – Spellings with t- prevail for a time.[2]
  • Mid-18th century – d- becomes the only spelling.[2]

Meanings

Noun

  1. A dike: an embankment of earth along a river or sea coast that protects low-lying land from flooding.[11][1]

Word family

  • Deichgraf

Usage notes

Mit etwas über den Deich gehen is a regional colloquial phrase for making off with something one has taken.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 557
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 194
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 186
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 904
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Deich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Deich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·