Etymologically

Etymology and origin of the German word Teich

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
c. 1200 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *dīk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dīkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dīkaz
Proto-West Germanic *dīk
Dutch dijk
German Teich
Old English dīc
English ditch
English dyke
The word's journey

Pronunciation

Forms

Teich m (genitive Teiches or Teichs, plural Teiche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tīch (“dam; pond”), inherited from Old High German tīh (“dam”), inherited from Proto-West Germanic *dīk, inherited from Proto-Germanic *dīkaz (“earthwork; ditch; pool”).[1][2][3] It is originally the same word as Deich “dike”, which came from Low German.[1][4][5] The same word is Middle Low German dīk (“dike; pond”), Old Saxon dīk, Middle Dutch dijc (“dam, pool”), whence Dutch dijk (“dike”), and Old English dīc (“ditch, dike”), whence English ditch and dike; Old Norse díki (“puddle, swamp”) has a further suffix.[5][3][4]

Several sources derive it from Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (“to stick, stab, dig”), the root of Latin fīgō (“to fasten, fix”) and Lithuanian díegti (“to plant, stick in”), so that the word first meant “what is dug out”: either the ditch or the bank thrown up from it.[5][4][6][1] Kroonen instead derives it from *dʰeiǵʰ-nó- by Kluge's law.[3] Kluge finds the relation of the senses still unclear: if Ancient Greek τῖφος (tîphos, “marsh, pond”) is comparable, the pond and the dike names were at first unrelated and only later drew together.[7] The EWA, the Duden and the Duden dictionary hold that the pond sense came from Low German, where the word meant both “dike” and “pond”, into late Old High German and Middle High German, with ⟨t-⟩ for ⟨d-⟩.[8][4][9]

Earliest recorded meaning

Old High German tīh is recorded only in glosses, from the end of the 8th century, meaning a dam, dike or shallows.[2][8] The form with ⟨t-⟩ for a pond appears about 1200;[8][7] Kluge places the Middle High German word in the 13th century and notes that it was used for small dry valleys without a stream.[8][7] An early use is in einen morigen tîch “into a marshy pond” in Parzival.[10]

Semantic evolution

Middle High German tīch meant both “dam” and “small standing water”, and in the sense “dam” it competed with dīch coming in from Low German, until the forms were finally divided, only in the 18th century, into Deich “protective dam” and Teich “pond”.[5][4] The Duden describes the Teich as properly a man-made pool for breeding fish,[4] and Adelung defines it in 1793 as a dug water basin that can be drained.[11] Early New High German also had the senses “depth” and “hollow, valley”, and southern writers the variant teicht.[12][10]

The word was at first mainly northern and East Central German, beside southern and western Weiher.[13][10] Schiller's line der Ozean ist meines Landes Teich in Don Carlos probably led to the joking der große Teich for the Atlantic (1881).[13]

Timeline

  • c. 1200 – Middle High German tīch with ⟨t-⟩ is recorded for a pond.[8][7]
  • 1288 – Tīch is recorded in a charter.[14]
  • 16th century – Luther's Bible uses teich for pools such as Bethesda.[10]
  • 18th century – Deich “dam” and Teich “pond” are finally distinguished.[5]
  • 1881 – Der große Teich is used for the Atlantic Ocean.[13]

Meanings

Noun

  1. A pond, a small body of standing water, natural or man-made: Hinter dem Hof liegt ein Teich mit Karpfen.[9][1]
  2. (colloquial, humorous) der große Teich: the Atlantic Ocean: Sie ist über den großen Teich geflogen.[9][1]

Word family

  • Fischteich
  • Mühlteich

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 630
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 231
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Teich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Teich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·