Meaning and etymology of the Danish word bov
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse bógr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰús
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈb̥ʌwˀ][1]
Forms
bov c (singular definite boven, plural indefinite bove)[1] Old Danish wrote bow.[2] In the ship's sense the word was formerly also spelled Boug, and the plural was formerly also bover.[2] Bornholm has bâua.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish bow,[2] inherited from Old Norse bógr (“shoulder”),[4][1][5] inherited from Proto-Germanic *bōguz (“arm, shoulder”),[1][6] inherited from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰús (“arm”).[1] Nudansk writes the Indo-European word ⟨*bhāghús⟩ "arm, foreleg",[7] and Kroonen relates this u-stem to the word for the bosom.[6]
The same word is Swedish bog, Old English bōg, Old High German buog (German Bug) and Dutch boeg;[5][6] English bough now means a branch.[4][2] Outside Germanic it matches Ancient Greek πῆχυς (pêkhus, “forearm”) and the Sanskrit, Avestan and Tocharian words for "arm".[4][6][5]
Wiktionary thinks the ship's sense was influenced by Dutch, as with English ⟨bow⟩.[1]
Earliest recorded meaning
Christian III's Danish Bible uses the word of the sacrificial animal in Leviticus: the priest is to have den høgre Bow, the right shoulder, of the peace offering.[8][2]
Semantic evolution
The first sense is the shoulder of slaughter cattle and game, and its meat.[2][4] From the curve of the animal's shoulder the word passed to the curved part of a ship on either side of the stem,[9][10] and in sailing it came to mean the side of the ship turned to the wind when beating, as in lægge over paa den anden Bov.[9] Kalkar also has an older sense "side, direction", as in a monastery paa en fremmed bov, lying off in a strange direction.[11]
Timeline
- 1764 – Aphelen glosses Bov with German Schulter and Bug.[12]
- 1800 – Leth defines it as what shoulder and upper arm are in man.[13]
- 1833 – Molbech gives the animal's shoulder, the curved part of a ship and the side turned to the wind.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- The shoulder of cattle, pigs or game, above the foreleg.[4][7]
- Meat cut from this part.[4][7]
- (nautical) The bow, the curved part of a ship's side just behind the stem.[4][7]
- (nautical) The side of a ship turned to the wind when beating; a tack.[9][10]
Word family
- bovblad
- bovstykke
- bovbølge
- bovspryd
- lammebov
Related words
Usage notes
Give et skib et skud for boven is to fire a warning shot across a ship's bow.[7] Lægge om paa en anden bov meant to change one's course or tactics.[10] Jysk Ordbog has a separate East Jutland bov "scoundrel", used in oaths, which it compares with older Danish bove.[16]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bov
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bâua
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bov
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 47
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 71
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bov
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Christian 3.s danske Bibel
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 480
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 81
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bov
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 86
- ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 30
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 202
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bov
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bov
Related etymologies
Cite this entry
“Bov.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bov. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·