Etymologically

Etymology and origin of the German word aufbauen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1300 Johannes von Frankenstein More words from the 13th century
Ultimate origins
German auf-Proto-West Germanic *būan
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰuH-
Proto-Germanic *būaną
German bauen
German aufbauen
Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 (bauan)
Old Norse búa
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *baumaz ← *bʰuH-
Proto-Germanic *būrą ← *bʰuH-
Proto-Germanic *buskaz ← *bʰuH-
Proto-Germanic *būą ← *būaną
Proto-Germanic *būraz ← *būaną

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fbaʊ̯ən/[1]

Forms

aufbauen (third-person singular present baut auf, past tense baute auf, past participle aufgebaut, auxiliary haben)[1] Fischart still used the strong participle aufgebawen; today only aufgebaut is used.[2]

Etymology

It is formed from German auf- + bauen, with the separable particle “auf” “up”.[1][3] The compound already existed as Middle High German ûfbûwen.[4][5]

Kluge notes that the sense “to build (a house)” of bauen is itself young, from late Middle High German, and is probably a derivative of Bau that merged with older verbs meaning “to dwell”.[6]

Earliest recorded meaning

The first record, about 1300, is in Johannes von Frankenstein, of Christ raising the temple again after three days: er in wider bûwet ouf.[4] The early sense is “to erect a building, especially one that has been pulled down or destroyed”.[4][7]

Semantic evolution

Luther's Bible uses the verb of towers and palaces in Isaiah 23:13, and around 1800 Adelung still defines it as building upwards, especially rebuilding a ruined house or a burnt-down town.[8][2][7] Goethe used it figuratively for building up a science or a concept in the mind, for promoting something, and for strengthening a person or lifting their spirits.[8][2] Schiller in 1795 set his own constructive work against the pulling down of others' doctrines.[4] The reflexive sich aufbauen, of clouds piling up, appears in Stifter (1855), and the sense “to found or base on” is younger.[4][8]

The noun Aufbau is a back-formation recorded by Campe around 1800; it later also came to mean “structure, composition”, and after German reunification Aufbau Ost became a political slogan.[8]

Timeline

  • c. 1300 – Middle High German ûfbûwen in Johannes von Frankenstein, of rebuilding the temple.[4]
  • 1456 – An Augsburg chronicle speaks of houses that cannot be built up again.[4]
  • 16th century – Luther's Bible uses aufbawen in Isaiah 23:13.[2][8]
  • 1795 – Schiller uses aufbauen of constructive thinking.[4]
  • c. 1800 – Campe records the back-formation Aufbau.[8]
  • 1855 – Stifter uses the reflexive sich aufbauen of clouds.[4]

Meanings

Verb

  1. To put up or assemble, often for a time: ein Zelt aufbauen, eine Bühne aufbauen.[9][1]
  2. To rebuild something destroyed or pulled down.[9][1]
  3. To set out or arrange in a place: die Getränke auf dem Tisch aufbauen.[9]
  4. To create, organize or develop: eine Firma aufbauen, sich ein neues Leben aufbauen.[9][1]
  5. To groom a person for a role or career: eine junge Sängerin aufbauen.[9]
  6. To build up, give someone moral support.[3][8]
  7. To structure or arrange the parts of something: ein Referat klar aufbauen.[9]
  8. To base something on something; intransitively, also reflexively, to be based on: die Studie baut auf älteren Daten auf.[9][1]
  9. (chemistry) To compose a compound; reflexively, to be composed of.[9]
  10. (reflexive) To form or develop; to tower up: über den Bergen bauen sich Wolken auf.[9][3]
  11. (reflexive, colloquial) To plant oneself in front of someone.[9][3]

Word family

  • aufbauend
  • aufgebaut
  • Aufbau

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 618
  3. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 428
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 97
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Aufbauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufbauen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·