Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bord

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse borð
Ultimate origin
Proto-Germanic *burdą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *burdą
Old Norse borð
Danish bord
Proto-West Germanic *bord
German Bord
Old English bord
English board
The word's journey
From the same root
English boarder ← bord
English boardwalk ← bord
English larboard ← bord
English onboard ← bord
English outboard ← bord
English starboard ← bord
English baseboard ← board
English billboard ← board
English blackboard ← board
English boardroom ← board
English cardboard ← board
English chalkboard ← board
English clipboard ← board
English cupboard ← board
English dashboard ← board
English inboard ← board
English keyboard ← board
English motherboard ← board
English pasteboard ← board
English scoreboard ← board
English seaboard ← board
English sideboard ← board
English skateboard ← board
English springboard ← board
English surfboard ← board
English switchboard ← board
English washboard ← board
English whiteboard ← board

Pronunciation

  • /ˈboːˀr/, [ˈb̥oˀɐ̯], [ˈb̥oɐ̯ˀ][1]

Forms

bord n (singular definite bordet, plural indefinite borde or (in the sense “plank”) bord)[1] In the sense 'plank' the plural is bord; in the sense 'table' it is borde.[2] Old Danish wrote borth and bordh.[3][4] The old dative borde survives in fra borde and inden borde.[5][2] Bornholm has bor.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish borth,[3][1] inherited from Old Norse borð,[7][8] inherited from Proto-Germanic *burdą.[1][5] The same word is Swedish bord, Old English bord (whence English board), Old Saxon bord and Dutch bord;[9] Gothic had it in the compound ⟨fotubaurd⟩ "footstool".[10][11] DDO gives the original meaning as "board, plank".[7]

Falk and Torp, ODS and Hellquist see two Germanic words merged in it: one for "board", in ablaut with bræt, and one for "edge, rim", which they reconstruct as ⟨*borzda-⟩ and relate to bred and Old Norse barð (“brim, edge”); the second gave the sense "ship's side".[10][3][11] De Vries also keeps the two apart, though he puts both under the same root;[8] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks it more likely that all the senses belong to one word, related to Old English bred (“board”).[12] Nudansk traces the word to Proto-Indo-European *bʰr̥dʰo- (“board”) from a root meaning "cut".[5] Jysk Ordbog takes the Jutlandic sense "plank in a boat's side" from Low German, mixed with the native word.[13]

Finnish porras (“step”) and other Finnic words are early borrowings of it.[8]

Earliest recorded meaning

The first record of the table sense is in Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, in the article on a husband's inheritance: what has been used a bordh oc a bruth stok, on the table and the bread board, that is, in the household.[9][4] Jyske Lov, about 1325, uses borth of a ship, a thæt borth thær han ær a, on the ship he is on, and of the king's table.[14][3]

Semantic evolution

Old Danish already had the senses plank, ship's side and table.[15][16] The nautical uses live on in om bord, over bord and fra borde.[17][5]

From the table come the senses of a meal and the food served, as in holde et godt bord and til bords;[7][18] Molbech noted that older Danish and Jutlandic said skive for the table.[19] Nye ord i dansk records the figurative (ikke) mit bord, "(not) my responsibility", from 1971.[20]

Timeline

  • c. 1300 – a bordh oc a bruth stok in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[4]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses mensa with bord.[21]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Bord with mensa and tabula.[22]
  • 1764 – Aphelen's dictionary gives the senses 'plank' and 'table' separately.[23]
  • 1971 – ikke mit bord, not my responsibility, first recorded.[20]

Meanings

Noun

  1. A table, a piece of furniture with legs and a flat top to sit at: Vi satte os ved bordet og spiste.[7][5]
  2. A meal, or the food and drink served: Efter bordet gik de en tur.[7][5]
  3. (figurative) A person's area of responsibility, as in det er ikke mit bord.[7][20]
  4. (nautical) A plank in the side of a wooden ship or boat; in om bord, over bord, the side of a ship.[7][5]

Word family

  • borde
  • bordplade
  • bordben
  • skrivebord
  • spisebord
  • sofabord
  • om bord
  • over bord
  • fra borde
  • bræt
  • bred
  • bort
  • Old Norse borð
  • Swedish bord
  • English board

Usage notes

Gøre rent bord originally meant to eat everything on the table.[5] Skilles fra bord og seng, to separate as a married couple, was in Molbech's dictionary.[19] Bord "braid, border", also borde and bort, is a loan from Middle Low German ⟨borde⟩, a derivative of the word for "edge".[24]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bord
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bord
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bordh
  5. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bord
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bor
  7. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bord
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 50
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 94
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bord
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. borð
  13. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bord
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov NKS 295
  15. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 29
  16. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bord
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 77
  18. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 455
  19. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 196
  20. ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bord
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 212
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 58
  23. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 82
  24. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 69

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bord.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bord. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·