Meaning and etymology of the Danish word bord
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse borð
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *burdą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈboːˀr/, [ˈb̥oˀɐ̯], [ˈb̥oɐ̯ˀ][1]
Forms
bord n (singular definite bordet, plural indefinite borde or (in the sense “plank”) bord)[1] In the sense 'plank' the plural is bord; in the sense 'table' it is borde.[2] Old Danish wrote borth and bordh.[3][4] The old dative borde survives in fra borde and inden borde.[5][2] Bornholm has bor.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish borth,[3][1] inherited from Old Norse borð,[7][8] inherited from Proto-Germanic *burdą.[1][5] The same word is Swedish bord, Old English bord (whence English board), Old Saxon bord and Dutch bord;[9] Gothic had it in the compound ⟨fotubaurd⟩ "footstool".[10][11] DDO gives the original meaning as "board, plank".[7]
Falk and Torp, ODS and Hellquist see two Germanic words merged in it: one for "board", in ablaut with bræt, and one for "edge, rim", which they reconstruct as ⟨*borzda-⟩ and relate to bred and Old Norse barð (“brim, edge”); the second gave the sense "ship's side".[10][3][11] De Vries also keeps the two apart, though he puts both under the same root;[8] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks it more likely that all the senses belong to one word, related to Old English bred (“board”).[12] Nudansk traces the word to Proto-Indo-European *bʰr̥dʰo- (“board”) from a root meaning "cut".[5] Jysk Ordbog takes the Jutlandic sense "plank in a boat's side" from Low German, mixed with the native word.[13]
Finnish porras (“step”) and other Finnic words are early borrowings of it.[8]
Earliest recorded meaning
The first record of the table sense is in Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, in the article on a husband's inheritance: what has been used a bordh oc a bruth stok, on the table and the bread board, that is, in the household.[9][4] Jyske Lov, about 1325, uses borth of a ship, a thæt borth thær han ær a, on the ship he is on, and of the king's table.[14][3]
Semantic evolution
Old Danish already had the senses plank, ship's side and table.[15][16] The nautical uses live on in om bord, over bord and fra borde.[17][5]
From the table come the senses of a meal and the food served, as in holde et godt bord and til bords;[7][18] Molbech noted that older Danish and Jutlandic said skive for the table.[19] Nye ord i dansk records the figurative (ikke) mit bord, "(not) my responsibility", from 1971.[20]
Timeline
- c. 1300 – a bordh oc a bruth stok in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[4]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses mensa with bord.[21]
- 1626 – Colding's dictionary heads Bord with mensa and tabula.[22]
- 1764 – Aphelen's dictionary gives the senses 'plank' and 'table' separately.[23]
- 1971 – ikke mit bord, not my responsibility, first recorded.[20]
Meanings
Noun
- A table, a piece of furniture with legs and a flat top to sit at: Vi satte os ved bordet og spiste.[7][5]
- A meal, or the food and drink served: Efter bordet gik de en tur.[7][5]
- (figurative) A person's area of responsibility, as in det er ikke mit bord.[7][20]
- (nautical) A plank in the side of a wooden ship or boat; in om bord, over bord, the side of a ship.[7][5]
Word family
- borde
- bordplade
- bordben
- skrivebord
- spisebord
- sofabord
- om bord
- over bord
- fra borde
Related words
Usage notes
Gøre rent bord originally meant to eat everything on the table.[5] Skilles fra bord og seng, to separate as a married couple, was in Molbech's dictionary.[19] Bord "braid, border", also borde and bort, is a loan from Middle Low German ⟨borde⟩, a derivative of the word for "edge".[24]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bord
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bord
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. bordh
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bord
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. bor
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bord
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 50
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 94
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bord
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. borð
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bord
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov NKS 295
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 29
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bord
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 77
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 455
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 196
- ^ a b c Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bord
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 212
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 58
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 82
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 69
Related etymologies
Cite this entry
“Bord.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bord. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·