Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word al

al1 all

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (manuscript AM 455 12mo)
Inherited from
Old Norse allr
Ultimate origin
Proto-Germanic *allaz
Etymology tree of al1
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₂el-
Proto-Germanic *allaz
Gothic 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls)
Old Norse allr
Danish al
Proto-West Germanic *all
Dutch al
German all
Old English eall
English all
The journey of al1
From the same root · al1
Ancient Greek ἄναλτος (ánaltos) ← *h₂el-
Proto-Germanic *alaną ← *h₂el-
Proto-Germanic *aldiz ← *h₂el-
Proto-West Germanic *allswā ← *all
Dutch alleen ← al
Dutch alles ← al
Dutch altijd ← al
German All ← all
German allgemein ← all
English almost ← eall
English overall ← eall
English allspice ← all
English alone ← all
English although ← all

Pronunciation

  • /al/, [ˈælˀ][1]

Forms

al (neuter alt, plural alle)[1] The medieval texts write allæ, alle, alt, all, alth, al and oll.[2] Older inflected forms survive in alskens (genitive neuter), alting (neuter plural) and the prefix aller- (genitive plural).[3][4] In Angel it was pronounced åll.[5]

Etymology

The word for all is inherited from Old Danish al,[6] inherited from Old Norse allr,[7][8] inherited from Proto-Germanic *allaz.[1] Runic Danish has ⟨allʀ⟩.[3] The same word is Swedish all, German all, English all and Gothic 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls).[9][1] Compounds have a form with a single ⟨l⟩: Old Norse al-, Old English æl- and Gothic and Old High German ⟨ala-⟩.[9]

The ⟨ll⟩ is usually explained from ⟨*alna-⟩, with the same participle suffix as in ⟨*fulna-⟩ > ⟨*fulla-⟩ (see fuld).[9][10] Falk and Torp and Hellquist connect it with the verb for growing, Gothic 𐌰𐌻𐌰𐌽 (alan) (Danish ale);[9][10] Ásgeir Blöndal Magnússon finds a sense of fully grown unlikely and, like Nudansk, derives it from a pronominal stem ⟨*al-⟩, ⟨*ol-⟩ (beyond), as in Latin ultrā.[11][12] Wiktionary gives the root Proto-Indo-European *h₂el-.[1]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov (manuscript of about 1300) a chapter heading says that a father is stronger than his children i allæ gen mal, in all suits between them.[6]

Semantic evolution

Molbech and ODS describe the basic use as naming a whole, its full amount or extent, in the singular mostly before a noun with the definite article (al maden, all the food).[13][3] It also refers to every member of a group, and to a very high degree of something (med al respekt).[7]

As an adverb (quite, very), al is now only Jutlandic.[3] Molbech recorded Jeg er all kold near Varde.[14]

Timeline

  • c. 1300 – allæ in Eriks Lov.[6]
  • 1764 – Aphelen heads Al with German all.[15]
  • 1833 – Molbech heads Al with the neuter alt and the plural alle.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Pronoun

  1. all, the whole of: refers to an entire quantity, the full extent or every member of a group (neuter alt, plural alle).[7][12]
  2. utmost, of the highest degree.[7]
  3. nothing but, the only thing.[7]
  4. any, after uden (without).[17][1]

Word family

  • alting
  • alskens
  • alverden

al2 hardpan

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Danish aluær

Pronunciation

  • /al/, [ˈælˀ][1]

Forms

al c (singular definite alen, no plural)[1] It is pronounced with a long vowel, unlike the pronoun.[18][19] Jutlandic has al, in Vendsyssel a'l, in South Jutland ałə.[20]

Etymology

The word for the hard subsoil layer is inherited from Old Danish aluær, according to Nudansk and Jysk Ordbog.[12][20] ODS gives the Old Danish word only for comparison;[3] Wiktionary takes the Danish word from Swedish alv, which DDO, ODS and Falk and Torp give as a cognate.[1][7][3][21]

It is the same word as Swedish ⟨alv⟩ (a gravel layer under the topsoil) and dialectal German Alben (loose limey earth under the topsoil);[21][7] Falk and Torp add that the word was once used in Norway too, as old place names show.[21] Since the German word means chalky earth, Falk and Torp and DDO connect it with Latin albus (“white”), and Nudansk sets up Proto-Germanic *alƀaz (“white (chalky earth)”) and, further back, ⟨*albʰos⟩;[21][7][12] Hellquist calls the Swedish word of unknown origin.[22]

Jessen found the long vowel hard to square with Swedish ⟨alf⟩ and wondered whether ⟨Alhede⟩ was a contraction of ⟨Adelhede⟩, with the noun taken from it later.[4]

Semantic evolution

ODS's earliest quotations come from Moth's dictionary and Pontoppidan's Atlas, where peasants say they cannot get into the soil for al.[3] VSO described it as a black, hard earth in high sandy fields that stops the plough from going deep, and thought the name of Alheden, the great heath of Jutland, probably came from it.[19] Dahl and Hammer call it a popular name for at least three different layers still forming in the topsoil.[18]

Timeline

  • 1793 – VSO heads Al as a Jutlandic word.[19]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. hardpan: a hard, reddish or black layer just under the surface in heath country, of sand grains cemented by iron and aluminium compounds.[7][12]
  • alene
  • Old Norse allr
  • Swedish all
  • Swedish alv
  • German Alben

Usage notes

Feilberg records al (greedy) as a separate adjective in Jutland.[23]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. allæ
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. al
  4. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 10
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 47
  6. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
  7. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. al
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 7
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 18
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. all
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. allur
  12. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. al
  13. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 114
  14. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 48
  15. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 25
  16. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. al
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 16
  18. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 17
  19. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 141
  20. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. al
  21. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 19
  22. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. alv
  23. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 57

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Al.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/al. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·