Meaning and etymology of the Danish word aften
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse aptann
- Ultimate origin
- Old Norse aptann
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /aftən/, [ˈɑfd̥n̩][1]
Forms
aften c (singular definite aftenen or aftnen, plural indefinite aftener or aftner)[1] Old Danish wrote aftæn.[2][3] Both aftener and aftner are standard plurals, and compounds take aften-, but aftens- in aftensmad, aftensbord, aftensmåltid and aftenstid.[4] In Angel the word was pronounced Awten, and i aftes was ajawes.[5] Jysk Ordbog records the word from all over Jutland.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish aftæn,[2][1] inherited from Old Norse aptann.[7][8] The same word is Swedish afton, Norwegian Nynorsk aftan and Icelandic aftann;[9][8] Norwegian Bokmål aften is taken from Danish.[1]
The West Germanic words, Old English ǣfen (the ancestor of English even), Old Saxon āband, Old High German ābend (the ancestor of German Abend) and Dutch avond, are a different formation;[9][10][11] Wiktionary's Danish entry takes the Norse word from *aftanaz, its Old Norse entry from *ēbanþs, and calls the relation between the forms unclear.[1] Kluge starts from ⟨*aftanþ(a)-⟩, a formation in ⟨-nt-⟩ from a word for "late", and puts the ⟨-t-⟩ down to the influence of aptr (“back”) and aptan (“behind”);[10] Nudansk gives ⟨*aftanþija-⟩, "the time that comes after".[12]
Falk and Torp connect the word with Indo-European ⟨*epi⟩, ⟨*opi⟩ "behind", so that the evening is the later part of the day.[9] DDO instead takes it as most likely a compound of Old Danish ⟨aft⟩ "after" and the word seen in ǫnn (“work”), "the time after work".[7] Jessen could not tell whether the root ⟨ab⟩ of German ⟨Abend⟩ or a shortening lay in it.[13]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the local assembly may sit fram mith morghæn and no longer æn til mith aftæn, "from mid-morning until mid-evening"; a summons may also fall um aftæn sangs timæ, "at the hour of evensong".[14][3] In Old Norse miðr aptann was six o'clock.[15]
Semantic evolution
In Old Norse the word covered the time from three in the afternoon to the end of the day, and also the day before a holy day.[9] ODS records the old sense "from noon to the end of the day" only in Midaften and the like; otherwise it is the time from dusk to full night.[2] Kalkar quotes the plural hellige afftene, the eves of holy days,[16] and VSO gives the day before a feast as a sense of its own, as in juleaften.[17]
Today it is above all the part of the day from about six to midnight, while the twilight sense is rarer; figuratively it is the last part of life.[7][12] Kluge notes that the time of sunset was Old Norse kveld, the word that Swedish and Icelandic later generalised;[10] Danish has it as the synonym kvæld.[12]
Timeline
- c. 1300 – aftæn in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
- 1401 – aften in an original charter of 21 July 1401.[18]
- 1764 – Aphelen's dictionary lists Aften with many phrases, among them i Aften and i Gaar Aften.[19]
- 1793 – VSO gives the senses “end of the day” and “eve of a feast”.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as the close of day and the passage into night.[20]
Meanings
Noun
- evening, the part of the day from about six o'clock until midnight: Vi spiser klokken seks om aftenen.[7][12]
- The time between day and night when the daylight fades; dusk.[7][12]
- (figurative) The last part of life: livets aften.[7]
- The day before a feast, an eve, in compounds such as juleaften.[9][17]
Word family
- aftensmad
- aftenskole
- aftensang
- aftenbøn
- aftenrøde
- aftenstjerne
- juleaften
- nytårsaften
- midaften
- godaften
Related words
Usage notes
I aften means this evening and i aftes yesterday evening;[4] i aftes is an old genitive of time, with i added later and the ⟨n⟩ lost.[9][4] Aphelen records the proverb Man skal ikke rose af Dagen førend Aftenen.[19]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. aften
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. aftæn
- ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. aften
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 46
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. aften
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. aften
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 11
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 15
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 4
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. afton
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. aften
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 9
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aptann
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. aften
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 123
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010721001
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 22
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 109
Related etymologies
Cite this entry
“Aften.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/aften. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·