Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word aften

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse aptann
Ultimate origin
Old Norse aptann
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ēbanþs
Old Norse aptann
Danish aften
Proto-West Germanic *ābanþ
Dutch avond
English even
German Abend
The word's journey
From the same root
Dutch vanavond ← avond

Pronunciation

  • /aftən/, [ˈɑfd̥n̩][1]

Forms

aften c (singular definite aftenen or aftnen, plural indefinite aftener or aftner)[1] Old Danish wrote aftæn.[2][3] Both aftener and aftner are standard plurals, and compounds take aften-, but aftens- in aftensmad, aftensbord, aftensmåltid and aftenstid.[4] In Angel the word was pronounced Awten, and i aftes was ajawes.[5] Jysk Ordbog records the word from all over Jutland.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish aftæn,[2][1] inherited from Old Norse aptann.[7][8] The same word is Swedish afton, Norwegian Nynorsk aftan and Icelandic aftann;[9][8] Norwegian Bokmål aften is taken from Danish.[1]

The West Germanic words, Old English ǣfen (the ancestor of English even), Old Saxon āband, Old High German ābend (the ancestor of German Abend) and Dutch avond, are a different formation;[9][10][11] Wiktionary's Danish entry takes the Norse word from *aftanaz, its Old Norse entry from *ēbanþs, and calls the relation between the forms unclear.[1] Kluge starts from ⟨*aftanþ(a)-⟩, a formation in ⟨-nt-⟩ from a word for "late", and puts the ⟨-t-⟩ down to the influence of aptr (“back”) and aptan (“behind”);[10] Nudansk gives ⟨*aftanþija-⟩, "the time that comes after".[12]

Falk and Torp connect the word with Indo-European ⟨*epi⟩, ⟨*opi⟩ "behind", so that the evening is the later part of the day.[9] DDO instead takes it as most likely a compound of Old Danish ⟨aft⟩ "after" and the word seen in ǫnn (“work”), "the time after work".[7] Jessen could not tell whether the root ⟨ab⟩ of German ⟨Abend⟩ or a shortening lay in it.[13]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the local assembly may sit fram mith morghæn and no longer æn til mith aftæn, "from mid-morning until mid-evening"; a summons may also fall um aftæn sangs timæ, "at the hour of evensong".[14][3] In Old Norse miðr aptann was six o'clock.[15]

Semantic evolution

In Old Norse the word covered the time from three in the afternoon to the end of the day, and also the day before a holy day.[9] ODS records the old sense "from noon to the end of the day" only in Midaften and the like; otherwise it is the time from dusk to full night.[2] Kalkar quotes the plural hellige afftene, the eves of holy days,[16] and VSO gives the day before a feast as a sense of its own, as in juleaften.[17]

Today it is above all the part of the day from about six to midnight, while the twilight sense is rarer; figuratively it is the last part of life.[7][12] Kluge notes that the time of sunset was Old Norse kveld, the word that Swedish and Icelandic later generalised;[10] Danish has it as the synonym kvæld.[12]

Timeline

  • c. 1300 – aftæn in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
  • 1401 – aften in an original charter of 21 July 1401.[18]
  • 1764 – Aphelen's dictionary lists Aften with many phrases, among them i Aften and i Gaar Aften.[19]
  • 1793 – VSO gives the senses “end of the day” and “eve of a feast”.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines it as the close of day and the passage into night.[20]

Meanings

Noun

  1. evening, the part of the day from about six o'clock until midnight: Vi spiser klokken seks om aftenen.[7][12]
  2. The time between day and night when the daylight fades; dusk.[7][12]
  3. (figurative) The last part of life: livets aften.[7]
  4. The day before a feast, an eve, in compounds such as juleaften.[9][17]

Word family

  • aftensmad
  • aftenskole
  • aftensang
  • aftenbøn
  • aftenrøde
  • aftenstjerne
  • juleaften
  • nytårsaften
  • midaften
  • godaften

Usage notes

I aften means this evening and i aftes yesterday evening;[4] i aftes is an old genitive of time, with i added later and the ⟨n⟩ lost.[9][4] Aphelen records the proverb Man skal ikke rose af Dagen førend Aftenen.[19]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. aften
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. aftæn
  4. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. aften
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 46
  6. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. aften
  7. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. aften
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 11
  9. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 15
  10. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 4
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. afton
  12. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. aften
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 9
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  15. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aptann
  16. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. aften
  17. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 123
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010721001
  19. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 22
  20. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 109

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Aften.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/aften. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·