Etymologically

Etymology and origin of the German word All

Confidence
Established
Formation
Derivation, Calque
First attested
c. 1300 Meister Eckhart More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *allaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₂el-
Proto-Germanic *allaz
Gothic 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls)
Old Norse allr
Proto-West Germanic *all
Dutch al
German all
German All
Old English eall
English all
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ἄναλτος (ánaltos) ← *h₂el-
Proto-Germanic *alaną ← *h₂el-
Proto-Germanic *aldiz ← *h₂el-
Proto-West Germanic *allswā ← *all
Dutch alleen ← al
Dutch alles ← al
Dutch altijd ← al
German allgemein ← all
English almost ← eall
English overall ← eall
English alone ← all
English although ← all

Pronunciation

  • /al/, [ʔäl][1]

Forms

All n (genitive Alls, no plural)[1]

Etymology

It is a noun use from German all (“all”), the uninflected neuter without the pronominal ending.[1][2] Kluge describes the noun, as gained in the 17th century, as a loan translation of Latin ūniversum (“universe”).[3][4]

The adjective is al, al, *allaz (“all, whole”), the same word as Gothic 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls), Old Norse allr, Old English eall and the English word all.[3][5][6] Its further origin is debated: Kluge starts from a pronominal stem Proto-Indo-European *ol- (“that one, beyond”), comparing Oscan allo (“whole”) and Old Irish uile (“all”);[3] Pfeifer and the revised Grimm dictionary prefer a participle Proto-Indo-European *alnós (“fully grown”) of the root Proto-Indo-European *al- (“to grow”) (as in alt), with -ln- assimilated to -ll-.[5][7]

Earliest recorded meaning

The mystics used it early as a noun for the whole: Meister Eckhart, around 1300, says that God is ain al on al (“an all without all”) in the soul.[2] Middle High German daʒ all could mean God.[5][8]

Semantic evolution

The noun came into general use at the beginning of the 17th century for “the whole” and for something of supreme worth, a person's “all”: Opitz (1625) calls God ihr gantzes all, and in Zesen (1645) Rosemund is a lover's einiges al.[2][5]

The meaning “universe” in the modern sense appears with Lohenstein in the second half of the 17th century.[5][1] From the 18th century the clearer compounds Weltall and Weltraum took its place in much use;[2][5] Pfeifer finds Weltall in Zesen already and widespread from the middle of the 18th century, and Danish verdensalt and Swedish världsallt probably follow German.[2][5]

Timeline

  • c. 1300 – Meister Eckhart uses al as a noun for the whole.[2]
  • 1625 – Opitz uses all for a supreme good, God.[2]
  • 1645 – Zesen calls a beloved sein einiges al.[2]
  • Second half of the 17th century – Lohenstein uses All for the universe.[5][9]
  • Mid-18th century – Weltall spreads as a clearer word for the universe.[5]

Meanings

Noun

  1. The universe, outer space: Sonden ins All schicken.[10][1]

Word family

  • Weltall

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 283
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 285
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 214
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“All.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/All. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·