Meaning and etymology of the Danish word ærinde
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1388 a charter known from a later copy More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse erendi
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *airundiją
Pronunciation
- /ɛrənə/, [ˈæɐ̯ɐnə][1]
Forms
ærinde n (singular definite ærindet, plural indefinite ærinder)[1] Old Danish wrote ærændhæ and ærennæ.[2] The late medieval romances spell it erindæ, ærinde and ærindæ.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish ærændhæ,[2] inherited from Old Norse erendi (“errand, message”),[4][1] inherited from Proto-Germanic *airundiją.[1] Old Norse also had ⟨ørendi⟩ and ⟨eyrendi⟩.[2][4] The same word is Swedish ärende, Norwegian ærend, Old English ǣrende (“message”) (whence English errand), Old Saxon ārundi and Old High German ārunti.[2][5]
The origin is disputed, because the vowels of the Norse and West Germanic forms are hard to reconcile.[6][5] ODS and DDO take the word as a derivative of a verb like Old Norse inna (“to perform, tell”), with a prefix like Gothic ⟨us-⟩, following Johannisson;[2][4][7] Nudansk accordingly gives a Germanic ⟨*ūzanðija-⟩ "performance".[8] Falk and Torp derived it instead from the word for "messenger", Proto-Germanic *airuz, or a participle akin to it, and explained the Norse vowel by a mix with a word for breathlessness;[9][1] Ásgeir Blöndal Magnússon calls that link fitting in sense but hard in sound.[5] Guntermann took the German and Saxon forms as loans from Old English, a missionary word, Hellquist reports.[6] Jessen derived it from a root ⟨ar-⟩ "drive".[10]
Earliest recorded meaning
The word is known from a charter of 1388 in a later copy; the first original charter with ærinde is of 1405.[11][12] In the romances of about 1500 it means a matter one has come on: in Flores og Blanseflor Flores is said to be no merchant but to have andræ ærinde, other business.[3]
Semantic evolution
The Old Norse word covered a message, a mission, the outcome of one's errand, and a speech or stanza.[13][9] In Danish it is a task or business that takes one somewhere, the message or matter one comes with, and especially a trip to a shop to fetch or buy something, often for someone else.[4][14] From that it also means the purpose of an action.[4][8]
Old Norse already used ganga erenda sinna of going to relieve oneself,[13] and Danish uses ærinde the same way as a rare euphemism.[4] Hellquist notes the same sense in Old Swedish.[6]
Timeline
- 1388 – ærinde in a charter of 20 May 1388, known from a later copy.[11]
- 1405 – ærinde in an original charter.[12]
- c. 1500 – erindæ and ærinde in Den kyske dronning and Flores og Blanseflor.[3]
- 1613 – the earliest dated quotation in ODS.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- An errand, a task or business that takes one to a place or person.[4][8]
- The matter or message that is the reason for a visit or approach.[4]
- A trip to a shop or the like to buy, fetch or deliver something, often for someone else.[4][8]
- A purpose or aim of an action: Hans ærinde var at skabe ro.[4][8]
- (rare, euphemistic) Going to the toilet.[4]
Word family
- byærinde
Related words
Usage notes
Gøre sig et ærinde is to find a pretext to go somewhere;[8] Dahl and Hammer record gaa ens Ærinde, to further someone's plans, and løbe ærinder.[14][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ærinde
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. erindæ
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ærinde
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. erindi
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ärende
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 286
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ærinde
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 469
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 285
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13880520001
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14050121002
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. erendi
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 614
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ærinde
Related etymologies
Cite this entry
“Ærinde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A6rinde. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·