Meaning and etymology of the Danish word af
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1200 runic inscription DR 169 More words from the 12th century
- Inherited from
- Old Norse af
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂epó
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [a], [ˈæːˀ][1]
Forms
af[1] Old Danish usually wrote aff.[2] In speech it is a before its object, stressed a with stød without one;[1] af- in compounds is said av-.[3][4]
Etymology
It is inherited from Old Danish af,[3] inherited from Old Norse af,[5][1] inherited from Proto-Germanic *ab,[1] inherited from Proto-Indo-European *h₂epó,[1] which Nudansk writes ⟨*apo⟩ "from, away".[6] The same word is Old English of (whence English of and English off), Middle Low German af, Old High German aba (whence German ab) and, outside Germanic, Latin ab and Ancient Greek ἀπό (apó).[7][3][8] Kluge calls the origin of the Indo-European word obscure.[9]
Falk and Torp set beside ⟨*aba⟩ a form ⟨*abu⟩, which gave Norse ⟨au-⟩ in Old Norse auvirði (“wretch”).[7] The basic sense is "away from";[3] the preposition first governed the dative, which survives in the set phrases ⟨af gårde⟩, ⟨af hænde⟩, ⟨af lave⟩, ⟨af syne⟩.[3] The spelling with ⟨f⟩ is a relic of a time when Danish wrote ⟨gaf⟩ and ⟨gulf⟩ as well.[3]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in the manuscript AM 28 8vo of about 1300, has it in the sense "from, of": af þinni iorþo, "of your land".[10] The early laws use it for origin, af kyni sinu (of his kin), and for separation, faræ af þingi (leave the assembly).[11]
Semantic evolution
From "away from" the word spread to origin, material, cause and agent.[3][6] Old Danish also used it for "about, concerning", a sense Lund finds common long after, as in Icelandic.[11] In many uses it has been replaced by other prepositions, especially fra.[3] As an adverb it marks separation, completion, copying and weakening (skrive af, tage af).[5]
Timeline
- c. 1200 – the word on the runic stone DR 169.[12]
- c. 1300 – af in Skånske Lov (AM 28 8vo).[10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Preposition
- off, from: away from a place: Han faldt ned af stigen.[6][1]
- of: part of a larger whole, belonging to or coming from: tre af hans venner.[6]
- Of a material or content: en kurv af vidjer.[6]
- Marking the object of an action: salget af huset.[6]
- by: marking the agent: Brevet blev skrevet af hendes bror.[6][1]
- Marking a cause: græde af glæde.[6][14]
Adverb
- Off, away from its natural place: Tag jakken af.[5][6]
- Away, of a movement from something.[5]
- Through to the end, completely.[5]
- Marking division or marking off.[5]
- Copying from a model, as in skrive af.[5]
- Gradually less, weakening.[5]
Word family
- afsted
- afgøre
- afsind
Related words
Usage notes
Set phrases include af og til (now and then), af sted (off, away) and tage sig af dage (take one's own life).[14][6] In parts of Jutland the unstressed form falls together with ad or på.[15] A minor homograph, Old Danish af "if", is found in Harpestreng and in Haderslev's town law of 1292.[16]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. aff
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. af
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 6
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. af
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. af
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 11
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. ab
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 3
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28 8vo
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 15
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 169
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. af
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. af
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. af
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 26
Related etymologies
Cite this entry
“Af.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/af. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·