Etymologically

Etymology and origin of the German word Frühjahr

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1670 Leibniz More words from the 17th century
Ultimate origins
Proto-West Germanic *frōProto-Indo-European *yóh₁r̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *frō
Dutch vroeg
German früh
German Frühjahr
From the same root
German früher ← früh

Pronunciation

  • /ˈfryːˌjaːr/, [ˈfʁyːˌjaː(ɐ̯)], [-ˌjaːʁ][1]

Forms

Frühjahr n (genitive Frühjahrs, plural Frühjahre)[1] Older spellings include Frühe-Jahr and Früh-Jahr.[2]

Etymology

It is a compound from German früh + Jahr, formed in the 17th century,[1][3][4] first in Central German.[5][6] It replaced Lenz in this sense,[6] and the Grimms' dictionary notes that it displaced the older Vorjahr but not the still older Frühling.[7] That word is itself a 15th-century formation, like the regional Spätling and Spätjahr “autumn”, which did not survive in the standard language.[8]

Earliest recorded meaning

The DWB2's earliest quotation is from Leibniz in 1670, who wrote of what France intended gegen das frühjahr “towards the spring”.[2] Paul names Kramer's dictionary of 1678 as the first record,[6] and the Grimms found the word first in Stieler's dictionary, beside Vorjahr.[7]

Semantic evolution

Frühjahr and Frühling came to be distinguished: Frühjahr refers rather to the time that follows winter in the reckoning of the year, the time for sowing, and is more agricultural and prosaic, while Frühling stresses the blossoming and the feeling of the season and is used figuratively.[7][6][5] Stolberg's poem plays on the difference: “Das Frühjahr ist kommen, der Frühling noch nicht” (spring has come, but not the springtime).[7][6] Goethe uses Frühjahr more often than Frühling, but not poetically.[6] In everyday language Frühjahr is the more frequent word.[5]

The Grimms report that the dialect of the Wetterau said only froijôr, and that of Göttingen had froijâr beside froiling, but they thought that both words had entered the dialects from High German, whose own old name for the season was Lenz.[7] Polish fryjor, recorded from 1595 for the spring floating of grain down the Vistula, is listed among the German loanwords in Polish.[9]

Timeline

  • 1670 – Leibniz writes of what France planned gegen das frühjahr.[2]
  • 1678 – Kramer's dictionary records Frühjahr.[6]
  • 1716 – Marperger writes frühe=jahr of the herring season in the Baltic.[2]
  • 1736 – The opposite formation Spätjahr “autumn” is recorded.[6]
  • 1793 – Adelung lists Frühjahr with the plural Frühjahre, referring to Frühling.[10]

Meanings

Noun

  1. spring, the part of the year between the end of winter and the beginning of summer: ein nasses Frühjahr;[11][1] im zeitigen Frühjahr säen.[11][1]
  • Frühling
  • Lenz
  • Spätjahr

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1165
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 293
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 330
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Frühjahr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fr%C3%BChjahr. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·