Etymologically
Log in

ár

History Permalink

Etymology and origin of the Old Norse word ár

Old Norse ár is three words of separate origin: the neuter noun “year; good harvest”, the adverb “early, of old”, and the feminine noun “oar”.[1][2][3] The plural ár “rivers” belongs to á.[2]

ár1 year

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200 Icelandic Homily Book
Inherited from
Proto-Germanic *jērą
Ultimate origin
Proto-Indo-European *yeh₁r-

Pronunciation

  • Norse, West, obsolete: /ˈɑːr/[4]
  • 13th century Icelandic: /ˈɒːr/[4]

Forms

ár n (genitive árs, plural ár) (strong a-stem)[4]

Etymology

The word for “year” is inherited from Proto-Germanic *jērą (“year”),[5][4] which is also the source of Gothic 𐌾𐌴𐍂 (jēr), Old Frisian jēr, Old Saxon jār and Old High German jār.[5][6] Old English ġēar gave the English word year.[7] Old Norse lost the initial /j/, as it did in ungr.[8][9]

Outside Germanic the word is compared with Ancient Greek ὥρα (hṓra, “season, spring”) and with Latin hōrnus (“of this year”).[10][7] Kroonen reconstructs an old static r/n-stem, a type of inflection that Avestan still keeps;[5] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *yeh₁r- (“year”).[4] Ásgeir Blöndal Magnússon traces it further to the root of going, so that the word first meant the course of time or of the sun;[10] Feist calls both this derivation and Johannes Schmidt's link with Gothic 𐌰𐌹𐍂 (air, “early”) doubtful.[6]

Earliest recorded meaning

The Stentoften stone, dated by Rundata to 520/530–700 after Imer, has the single rune ⟨j⟩ in hAþuwolAfz gAf j, which Rundata's edition reads as the rune's name, “year”: Haþuwulfz gave a good year.[11] In Old Norse proper the word is first dated in the Icelandic Homily Book of about 1200, both as “year” and as “harvest”: v. þusunder. oc átta ór ens þriþiategar “five thousand and twenty-eight years”, and til likamlegs árs a iorþo “for a bodily harvest on earth”.[1]

Semantic evolution

Beside the calendar year the word meant a good year for corn, grass and fish, and so plenty and the year's yield;[1] ONP has about as many records of this sense as of “year”.[1] The pair ár ok friðr “plenty and peace” was a fixed phrase, and people sacrificed til árs “for a good year”.[8][12] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that the old Germanic peoples counted time more in winters and nights than in years,[10] and in the Norwegian charters a regnal year is ár while the year of Christ is counted in vetr.[13] The word was also the name of the a-rune.[1][8]

It continues as Icelandic ár, Swedish år and Danish år.[10][9]

Timeline

  • 520/530–700 – Proto-Norse: the rune ⟨j⟩ for “(good) year” on the Stentoften stone, by Imer's dating.[11]
  • 1200 – ár “year” and “harvest” in the Icelandic Homily Book.[1]
  • 1212 – “harvest, plenty” in the Old Norwegian Homily Book.[1]
  • 1275 – til árs ok friðar “for plenty and peace” in the Gulaþing church law.[1]

Meanings

Noun

  1. a year.[1][2]
  2. a good year for crops, grass or fishing; plenty, harvest, the year's yield.[1][12]
  3. the name of the rune for a.[1][2]

Word family

  • árferð
  • árgalli
  • árligr
  • árliga
  • ársæll
  • ártal
  • árangr
  • ármaðr
  • góðár
  • kornár
  • úár

Descendants

  • Icelandic ár[4]
  • Faroese ár[4]
  • Norwegian Nynorsk år[4]
  • Norwegian Bokmål år[4]
  • Old Swedish ār[4]
  • Swedish år[4]
  • Old Danish aar[4]
  • Danish år[4]

ár2 early

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1250 Grágás
Inherited from
Proto-Germanic *airi
Ultimate origin
Proto-Germanic *airi

Pronunciation

  • Norse, West, obsolete: /ˈɑːr/[4]
  • 13th century Icelandic: /ˈɒːr/[4]

Forms

ár n (genitive árs, plural ár) (strong a-stem)[4]

Etymology

The adverb “early” is inherited from Proto-Germanic *airi (“early”),[14][15] the source of Gothic 𐌰𐌹𐍂 (air), Old English ǣr (“before”), Old Saxon ēr and Old High German ēr.[15] Kroonen takes the Germanic adverb to be the same form as Ancient Greek ἦρι (êri, “early”), the locative of an old noun meaning “day” or “daybreak”.[14] The comparative of the same stem is áðr (“before”), and árla “early” was shortened from árliga.[14]

Beside the adverb stands a neuter noun “beginning, early time”, which de Vries refers to the adverb.[3][16]

Earliest recorded meaning

The adverb is first dated in the Grágás laws of about 1250: eɴ v.ta dag þaɴ er vi. vicor ero af sumri ár vm morginiɴ “on the fifth day when six weeks of summer have passed, early in the morning”.[1]

Semantic evolution

In poetry the adverb also meant “of old, long ago”, above all in ár var alda “it was in the early time of the ages”, in Vǫluspá, and ár var þat opens several mythical and heroic poems.[8][16] In prose it is rare and mostly limited to the laws and to ár um morguninn “early in the morning”; the longer árla took its place.[8][1] The noun is found in ár alda “the early time of the ages” and in í ár “early in the morning”, a phrase common in late medieval prose.[1][16]

Timeline

  • 1250 – ár vm morginiɴ “early in the morning” in Grágás.[1]
  • 1312 – um morguninn þegar í ár “in the morning at once at daybreak”.[1]

Meanings

Adverb

  1. early, in the early morning.[1][2]
  2. (poetic) of old, anciently.[2][8]

Noun

  1. the first beginning, early time;[2][1] í ár early in the morning.[2][1]

Word family

  • árla
  • árrisull

Descendants

  • Icelandic ár[4]
  • Norwegian Nynorsk år[4]

ár3 oar

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200 homily text Hóm673
Inherited from
Proto-Germanic *airō
Ultimate origin
Proto-Germanic *airō

Pronunciation

  • Norse, West, obsolete: /ˈɑːr/[4]
  • 13th century Icelandic: /ˈɒːr/[4]

Forms

ár f (genitive árar, plural árar) (strong ō-stem)[4]

Etymology

The word for “oar” is inherited from Proto-Germanic *airō (“oar”),[17][15] the source also of Old English ār (“oar”) and so of the English word oar.[17]

Orel calls its origin unknown,[15] and Kroonen finds no certain etymology: a link with the verb “to row” is formally impossible, and it has been compared with Ancient Greek οἴαξ (oíax, “handle of the rudder”) and an Indic word for the pole of a cart,[10][18] but the s-stem behind those words would have given Old Norse ⟨eir⟩, so that Kroonen has to set up a stem with r.[17] Köbler sets it under a root meaning “pole”.[19]

The word was borrowed into Finnic, as Finnish airo.[3][10]

Earliest recorded meaning

IcePaHC has árar in its text of the First Grammatical Treatise, which it dates to 1150.[20] In a dated manuscript it is first found about 1200, in a homily text that ONP cites as Hóm673: skipet er skamfǿrt ef eige fylgia ararnar “the ship will not go far if the oars are not with it”.[1] About 1220 AM 645 4to has the old nominative ǫ́r: oc fec ǫ́rena “and caught hold of the oar”.[1][8]

Semantic evolution

Most of the records are in the kings' sagas, the family sagas and the laws, often in phrases of rowing: falla við árar “to throw oneself on the oars”, halda upp árum “to stop rowing”.[1][21] In the Norwegian laws, holding up the oars was a crew member's sign of protest against what the majority on board had decided.[13] Figurative uses are koma ár sinni fyrir borð “to get one's way” and draga árar um e-t “to contend for something”.[21][8]

It continues as Icelandic ár, Faroese ár, Swedish åra and Danish åre.[10][3]

Timeline

  • 1200 – ararnar “the oars” in the homily text Hóm673.[1]
  • 1220 – the old form ǫ́r in AM 645 4to.[1]
  • 1249 – æina árr “one oar” in the Frostaþing law.[1]
  • 1275 – halda upp árum “to stop rowing” in the Gulaþing law.[1]

Meanings

Noun

  1. an oar.[1][2]
  2. (figurative) an effort to achieve something;[1][2] draga árar um e-t to contend for something.[1][2]

Word family

  • áraburðr
  • áralag
  • árarhlumr
  • ferjuár
  • miðskipsár

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. ár
  2. ^ a b c d e f g h i j k Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ár
  3. ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 12
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 273
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 180
  7. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 141
  8. ^ a b c d e f g h Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 41
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. år
  10. ^ a b c d e f g h i j Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ár
  11. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 357
  12. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 23
  13. ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 74
  14. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 12
  15. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 9
  16. ^ a b c Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 45
  17. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 13
  18. ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  20. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  21. ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. ár

Related etymologies

  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
  • flatr · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ár.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/non/%C3%A1r. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·