Etymology and origin of the Swedish word vid
vid1 at, by
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s a runestone at Fasterna, Uppland
- Inherited from
- Old Norse við
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wíterom
Pronunciation
- /viːd/[1]
Forms
vid[1] Runic Swedish wrote uiþ;[2] Old Swedish had viþ, later also vedh, beside the longer viþer, vedher.[3][2] SAOB records ved from 1526 to 1780, vider from 1524 to 1748, veder from 1541 to 1856 (in rhyme) and ve from about 1695 to 1920.[4] Colloquial and dialect Swedish also say ve or ved.[2]
Etymology
The word for "at, by" is inherited from Old Swedish viþ,[2][3][4] inherited from Old Norse við.[5][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *wiþrą, from Proto-Indo-European *wíterom.[1] The longer Old Swedish form viþer survives in compounds with veder-.[2][3]
The same word is Danish ved, Icelandic við and Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra) "against", and in West Germanic it is Old Saxon withar, Old High German widar and Old English wiþ, the ancestor of English with.[2][4][5] German wider "against" and wieder "again" are the same word, told apart by a learned spelling rule of the 17th and 18th centuries.[6] Hellquist puts the loss of the ⟨r⟩ in some languages down to lack of stress or to analogy, and compares med, which shows the reverse change.[2]
The Germanic word is a comparative formation of Proto-Indo-European *wí "apart, in two", with the suffix Proto-Indo-European *-teros.[1][2][4] Hellquist finds the same element in Latin vīgintī (“twenty”), properly "two tens".[2] SO and SAOB take the preposition to be probably related to the adjective vid2.[3][4]
Earliest recorded meaning
The first record is the runic form uiþ on an 11th-century runestone at Fasterna in Uppland.[3] In Old Swedish the word meant "against" and "with" as well as "at, by".[3][2]
Semantic evolution
The old senses "against" and "with" have been lost in modern Swedish.[2] Traces remain in the Värmland phrase snäll vid (kind to someone), matched by Danish god ved, and Dalin still gives "against" as a sense, as in raising objections vid something.[2][7]
In modern Swedish the preposition often renders German bei: vara vid gott mod (to be in good spirits) and vara vid sina sinnen (to be in one's right mind) follow German models.[2] Old Swedish also used it as a conjunction, "while, when", and the old Bible translation has wid din tjenarinna sof, "while thy handmaid slept".[2]
Timeline
- 11th century – uiþ on the Fasterna runestone in Uppland.[3]
- 1278 – the form vid in a medieval charter.[8]
- c. 1280 – vid in the Elder Västgöta Law.[9]
- early 14th century – the sense "with regard to" in the Scanian Law.[3]
- 1347 – the sense "in a state of" in King Magnus's privileges for the miners of Kopparberget.[3]
- 1521 – SAOB's first modern quotation, with the spelling wedt.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Preposition
- at, by, beside: at a place close to something: Vi åt lunch vid fönstret.[3][11]
- In contact with, attached to: Hon band hästen vid ett träd.[11][1]
- At or about a point in time or an event: vid midnatt.[11][1]
- In a state of: vid liv, vid gott mod.[3][2]
- With regard to, in connection with: Det finns brister vid utförandet.[3]
- By, in oaths: vid Gud.[1]
Word family
- bredvid
- vidta
- vidröra
- vidgå
- vidhålla
- vidkännas
vid2 wide
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1400–1425 the Revelations of Saint Birgitta
- Inherited from
- Old Norse víðr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīdaz
Pronunciation
- /viːd/[1]
Forms
vid[1] Old Swedish wrote viþer, viidher, neuter vit, wiith.[12] SAOB records the neuter vit from 1523 to 1715 and vitt from 1528 on, vind in 1748, and the extended dialect forms viande, vidande about 1880.[4] Gotland says väidar and Mora in Dalarna waiđ.[13]
Etymology
The word for "wide" is inherited from Old Swedish viþer,[14][3][4] inherited from Old Norse víðr,[15][1] from Proto-Germanic *wīdaz.[1][16] The same word is Danish vid and Icelandic víður, and in West Germanic it is Old Saxon wīd, Old High German wīt and Old English wīd, whence German weit and English wide.[14][4][15][17]
Its further origin is uncertain.[15] Hellquist, SAOB and de Vries mention Prellwitz's explanation as "gone apart", from the element Proto-Indo-European *wí "apart" (as in vid1) and a participle of the root meaning "go".[14][4][15] Falk–Torp also derive it from that element.[17] Kroonen explains it as an adjective formed to a verb "to set apart", with Proto-Indo-European *dwi- (“in two”) changed by dissimilation, the same formation as in Proto-Germanic *widuwǭ (“widow”).[16][1] De Vries also mentions Trier's derivation from the root of Old Norse viðja (“withy”).[15]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Revelations of Saint Birgitta, 1400–1425.[3] The Old Swedish texts use the word for anything wide, spacious or extensive, such as a large well, broad heaths and wide lands.[12]
Semantic evolution
Old Swedish already used the comparative figuratively: God's divinity is widhare than all the room of the world.[12] The neuter vitt served as an adverb;[14] Old Swedish sva vit sum meant only "as far around as", and så vitt has since come to mean "as far as (I know)".[14] Vitt och brett, as in Danish, follows German weit und breit.[14] The adverb vida goes back to Old Swedish viþa, and the noun vidd to Old Swedish vidd.[14]
Timeline
- 1400–1425 – first record, in the Revelations of Saint Birgitta.[3]
- 1523 – SAOB's first modern quotation, with the neuter wiith "widely".[4]
- 1528 – the neuter spelling vitt appears.[4]
- 1588 – the derived verb vidga is recorded.[14]
- c. 1880 – the dialect forms viande and vidande.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the adjective.[10]
Meanings
Adjective
- wide, broad: extending far to the sides; roomy or loose: Byxorna är för vida.[11][4]
- (neuter vitt, as an adverb) Far apart, widely: De bor vitt utspridda över landet.[11]
- Broad, wide-ranging in an abstract sense: Ordet används i en vid betydelse.[11]
Word family
- vidd
- vidga
- vida
- vidsträckt
- vidöppen
- vidlyftig
Related words
- vidrig
- vidunder
- Old Norse við
- Old Norse víðr
- Danish ved
- Danish vid
- English with
- English wide
- German wider
- German weit
Usage notes
Phrases with the preposition include vid pass (about, roughly) and vid tillfälle (when there is a chance).[3] Phrases with the adjective include stå på vid gavel (to stand wide open), i vida kretsar (widely), tala vitt och brett om något (to talk at length about something) and så vitt jag vet (as far as I know).[3] The dialects also say på viande gavel.[14] The adjective is in the name of the large lake Vidöstern in Småland.[14]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vid 1
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vid
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vid
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. við
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. vid
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. vid
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vid
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e f Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. vid
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. viþer
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 834
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vid 2
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 660
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 584
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1373
Related etymologies
Cite this entry
“Vid.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vid. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·