Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kravla

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1755 Schultze's dictionary More words from the 18th century
Ultimate origin
Swedish krava

Pronunciation

  • /ˈkrɒ̀ːvla/, /ˈkràvːla/[1]

Forms

kravla (present kravlar, preterite kravlade, supine kravlat, imperative kravla)[1] Older texts write krafla, and a rhyme of about 1840 has kräfla.[2] Finland Swedish dialects say kravla, kravel or kravväl.[3]

Etymology

It is a derivative from Swedish krava (“to make one's way with difficulty”), a dialect verb of Småland.[2][4][5] Hellquist and Wessén set it beside Old Norse krafla (“to crawl, to paw”), Norwegian Nynorsk kravla and Danish kravle, and Wiktionary derives it from the Old Norse verb and Proto-Germanic *krablōną.[6][7][1] The Old Norse verb is recorded only once, in the saga of the people of Vatnsdal.[8]

The verb is related to krabba, krafsa and kräfta, from a root that seems to have meant "to scratch, scrape".[2][6][7] West Germanic has forms with ⟨bb⟩, Middle Low German krabbeln (“to crawl about”) and Dutch krabbelen (“to scratch”), and Hellquist explains the doubling as intensive.[6][8] English crawl is probably a loan from the Nordic languages.[2][7][8]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from Schultze's dictionary of about 1755: Matkarne krafla i osten, the maggots crawl in the cheese.[2][4]

Semantic evolution

The verb has meant from the start to creep slowly and with effort on one's belly or on all fours, and it is also used of short-legged animals, insects and crustaceans.[2] It is often reflexive with a word of direction, kravla sig fram, kravla sig upp, and Sahlstedt in 1773 already used krafla sig fram figuratively, to get by with difficulty.[2][6] In Upper Dalarna it can mean to walk badly or to be sickly.[9]

Timeline

  • c. 1755 – first record, in Schultze's dictionary.[2][4]
  • 1773 – Sahlstedt's dictionary has krafla sig fram.[2][6]
  • 1857 – SAOB quotes kraflade of people floundering in a snowdrift.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Verb

  1. To crawl: to move slowly and with effort lying on one's body, using arms and legs: Hunden kravlade in under bordet.[4][2]
  2. Of animals: to crawl about: Krabborna kravlade på stranden.[2]
  3. (reflexive) To get somewhere with difficulty: kravla sig upp ur vattnet.[2]

Word family

  • kravlande
  • krabba
  • krafsa
  • kräfta
  • krabbla
  • Old Norse krafla
  • Danish kravle
  • English crawl

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kravla
  3. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kravla
  4. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kravla
  5. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 577
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kravla
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. kravla
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 328
  9. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1222
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Kravla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kravla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·