Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kratta

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1430–1450 a manuscript of Hertig Fredrik av Normandie More words from the 15th century
Borrowed from
Low German kratten
Ultimate origin
Low German kratten

Pronunciation

  • /ˈkràtːa/[1]

Forms

kratta c[1] Old Swedish wrote the verb kratta, with the participle krattet.[2] In Finland Swedish dialects the noun is kratto, krattɷ and krattⱺ.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish kratta (“to scratch, tear”),[4][5][6] which SAOB, Falk–Torp and Wiktionary take as probably borrowed from Low German kratten.[5][7][1] The Low German verb corresponds to Old High German krazzōn, the source of German kratzen.[6][5][1] SO calls it a common Germanic word of imitative origin.[4]

Hellquist instead sets it beside Danish kratte and the German verb as cognates, from ⟨*krattian⟩, and relates it to Swedish dialect ⟨kråta⟩ “cut, whittle”, Old Norse krota (“to engrave”), and with an initial ⟨s-⟩ to Middle English scratten and Middle High German schratzen.[6][7] Kluge calls the origin of the German verb unclear and possibly imitative.[8]

The noun “rake”, recorded from about 1645, was formed from the verb,[6][5][4] in the same way as räfsa and dialect ⟨riva⟩ were formed from verbs.[6] The modern verb “to rake”, from 1748, is in turn formed from the noun, though SAOB thinks it may partly continue the old verb.[5][4]

Earliest recorded meaning

Söderwall's oldest example is from the verse romance Hertig Fredrik, where a woman tears her face and hair thz henna änlite krattet var, “so that her face was scratched”.[2] A Stockholm court book of 1487 fines a man because his wife krattade dragaren j ögonen, “scratched the porter in the eyes”.[9]

Semantic evolution

The Old Swedish verb meant to tear or scratch, and it kept the senses of scratching, clawing and scraping into the 17th century, when the peacock was said to kratta with its feet; this verb is now obsolete.[5][2] The noun first named the garden rake and also a spruce pole with stubs of branches, used to work seed into the ash of burnt-over land.[5] The croupier's rake and a naval instrument for judging the fall of shot are later extensions.[5] SO adds the colloquial sense of a clumsy person.[4] In Finland Swedish dialects the noun also named a flax rake, a ditch rake and a drying pole for hay.[3]

Timeline

  • 1430–1450 – the Old Swedish verb in a manuscript of Hertig Fredrik.[2]
  • 1487 – krattade, “scratched”, in a Stockholm court book.[9]
  • 1504 – krattet vnder ögnen, “scratched under the eye”.[2]
  • c. 1645 – first record of the noun, in Colerus.[5][4]
  • 1748 – first record of the verb “to rake”.[5][4]
  • 1769 – Ihre's glossary lists the verb and the noun.[10]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]

Meanings

Noun

  1. A rake: a tool with a crossbar set with short teeth on a long handle, for clearing and levelling sand and soil.[4][5]
  2. (colloquial) An unskilled or useless person: Han spelar kort som en kratta.[4]

Verb

  1. To rake: to clear, level or loosen ground, gravel or leaves with a rake.[4][5]

Word family

  • krattning
  • handkratta
  • krattskaft
  • kratsa
  • kratt
  • Danish kratte
  • German kratzen

Usage notes

A separate noun kratta, “a poor wretch”, was used from 1853 for a miserable little thing, since 1862 also of people, and in dialects it also means a wretched horse.[12][5] Hellquist relates it to southern Swedish dialect ⟨kratt⟩ “brushwood, small potatoes”, originally “scrapings”.[12] The phrase kratta manegen för någon means to prepare the ground for someone.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kratta
  3. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kratta
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kratta
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kratta
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kratta 1
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 572
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
  9. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kratta
  10. ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 1157
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kratta 2

Related etymologies

  • smuggla · also from Low German
  • lägg · also from Low German
  • dyn · also from Low German
  • flagga · also from Low German
Cite this entry

“Kratta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kratta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·