Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word duska

Confidence
Uncertain
First attested
1837 C. F. Dahlgren More words from the 19th century

Pronunciation

  • /ˈdɵ̀sːka/[1]

Forms

duska, past duskade, supine duskat.[2] Västerbotten has a short form dusk, and Ångermanland a form dössa.[3]

Etymology

It is a dialect word that entered the standard language in the 19th century.[2][4] Norwegian dialects have the same verb, duska, and Hellquist compares Norwegian ⟨dysja⟩ and ⟨dosa⟩, to drizzle.[5][4]

Its origin is uncertain.[4][5][6] SAOB takes it from the same root as dusa, and SO calls it related to dåsa.[4][2] Hellquist sets it with Middle Low German dust (“dust”), formed with another suffix, under an Indo-European root ⟨dhus⟩ "to smoke", which he also finds, with other extensions, in doft and dun.[5] Tamm instead takes it as an ablaut form of daska, perhaps fairly young and in any case probably onomatopoeic.[6] Rietz compares Tyrolean ⟨döseln⟩, to drizzle.[3]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from a poem by C. F. Dahlgren of 1837, of autumn, då ruskar och duskar, when it blows and drizzles.[4][2]

Semantic evolution

The verb is impersonal and is often paired with regna, to rain: regna och duska.[4] SAOB notes that it is now less used except in Finland.[4] The Finland Swedish dialects use it widely for fine, steady rain or for rain and blustery weather, and locally also for washing something thoroughly and for dawdling.[7] In Småland a homonym means to do little or nothing, to be slow.[8]

Timeline

  • 1837 – SAOB's earliest quotation, in C. F. Dahlgren.[4][2]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists duska.[9]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists duska.[10]

Meanings

Verb

  1. (impersonal) To drizzle; of the weather, to be damp, misty or ruskig: Det har duskat hela förmiddagen.[2][4]

Word family

  • dusk

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. duska
  3. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 136
  4. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. duska
  5. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. duska
  6. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 109
  7. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. duska
  8. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 137
  9. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. duska
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Duska.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/duska. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·