Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kink

kink1 twist in a line

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1765 Dalman
Borrowed from
Dutch kink
Ultimate origin
Middle Dutch *kinc
Etymology tree of kink1
inherited borrowed derived
Dutch kink
English kink
Swedish kink
From the same root · kink1
English kinky ← kink

Pronunciation

Forms

kink c (definite kinken, plural kinkar)[2] Swedish dialects have kink, a twisting together of two links of a chain, and kinka, a knot in a string.[3][4] Dalin gives it as a neuter.[5][6]

Etymology

The word for the twist in a line is probably borrowed from Dutch kink, or the Low German word of the same form.[6][4] Middle Low German kinke meant a loop or twist in a rope and also a twisted snail shell.[7][6] The same word is Danish kinke and Norwegian kink (“twist, toss of the head”).[6][7]

Wessén lists Swedish dialect ⟨kink⟩, a twist, and wonders whether the Low German word came from the Nordic languages.[8] Falk and Torp give the first sense as "a turning".[7] SAOB refers it to a Germanic stem ⟨kenk⟩, to twist or bend, which it also sees in kånka.[6] English kink was borrowed from Dutch or from a Nordic language.[6][7]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from Dalman (1765), which says that new ropes form kinks, especially when they are hard-laid.[6][4]

Semantic evolution

In seamen's language the word means a loop or half knot that forms by itself in a rope, cable or chain, from its lay, from wet or from careless handling, and that jams it in hauling.[6] Today it is used as well of fishing lines and garden hoses.[4] In Östergötland a fishing hook shaped like a small fish was also called kink, and SAOB takes this word to be the same.[9][3]

Timeline

  • 1765 – first record, in Dalman.[6][4]
  • 1850–1853 – Dalin explains it as a twist or loop in a rope laid too hard.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Noun

  1. A kink: an unwanted loop or knot that forms by itself in a rope, line, hose or chain.[4][6]

kink2 fretting

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1717
Ultimate origin
Swedish kinka

Pronunciation

Forms

kink n (definite kinket)[2]

Etymology

The word for fretting is a verbal noun from Swedish kinka (“to whine, fuss”).[4][6] Hellquist takes that verb to be the same as dialect ⟨kinka⟩, to dangle, swing, and Norwegian kinka (“to twist, sprain”), from the Germanic root ⟨kenk⟩ "to twist, bend"; for the sense he compares Swedish vresig.[11] SAOB also derives the verb from the stem of the noun for a twist in a line.[12]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from 1717, where it means fussiness: a doctor must follow the patient's taste unless it comes from kink och kätia.[6]

Semantic evolution

In the 18th century kink meant trouble or difficulty (Sahlstedt 1758, Dalin about 1760) and a fault or hitch (Swedenborg 1718).[6] The sense of complaining or grumbling is recorded in Lind (1749); since 1857 it has been used especially of small children's whining and bad temper.[6][4] The sense of excessive fussiness or pedantry is the oldest SAOB records.[6] In Finland Swedish dialects it means trouble, and complaining or impatience.[13]

Timeline

  • 1717 – first record, in the sense of fussiness.[6]
  • 1718 – Swedenborg uses it of a fault in a building.[6]
  • 1749 – Lind has the sense of complaining.[6][4]
  • 1758 – Sahlstedt uses it for trouble.[6]
  • 1857 – first quotation for children's whining.[6]

Meanings

Noun

  1. whining, fretting: complaining that something is troublesome, especially by small children.[4][6]
  2. (colloquial) Excessive fussiness, pedantry.[6]
  3. (colloquial, rare) A fault, hitch.[6]
  4. (obsolete) Trouble, difficulty.[6]

Word family

  • kinkig
  • kinka
  • kånka
  • Dutch kink

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. kink
  3. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 350
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kink
  5. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. kink
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kink
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 510
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. kink
  9. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kink sbst.2
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kinka
  12. ^ Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kinka
  13. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kink

Related etymologies

  • dagg · also from Dutch
  • ost · also from Dutch
Cite this entry

“Kink.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kink. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·