Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word daska

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
c. 1630 Stiernhielm More words from the 17th century

Pronunciation

  • /ˈdàsːka/[1]

Forms

daska (present daskar, preterite daskade, supine daskat, imperative daska)[1]

Etymology

It is a dialect word taken into the standard language, and probably imitates the sound of a slap.[2][3][1] Hellquist compares dialectal German tatschen (“to slap”) and English dash, also probably of imitative origin, and Tamm links it to the interjection pladask.[3][4] The same word is Danish daske, Norwegian daska and Icelandic daska.[3][5][6] SAOB, following Falk and Torp, sets up Proto-Germanic *datskōn for the group, which also takes in Middle English daschen.[5][7]

diska "to beat" and duska "to drizzle" are later forms with another vowel.[5][4] Hellquist thinks it is probably the same word as dialect ⟨daska⟩ "to be lazy, to amble", while Rietz derives that verb from dasa, and Falk and Torp derive the sense "to live lewdly" from that verb as well.[3][8][7] Hellquist dismisses a likeness to Lithuanian as chance.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in Stiernhielm's glossary of about 1630, which glosses daska with "to strike".[5][2]

Semantic evolution

The basic sense is a light blow with the flat of the hand, often to a child's bottom.[5][8] From the mid-19th century the verb is also used of waves slapping against a shore and of rain beating down.[5][9] In some regions it means to fall flat or tumble, or, impersonally, to rain in short showers.[5][8] The senses "to wander about" and "to live lewdly" are obsolete in the standard language but live on in the dialects, for instance on Gotland.[5][8]

Timeline

  • c. 1630 – daska in Stiernhielm's glossary.[5][2]
  • 1645 – the noun dask "slap".[3]
  • 1651 – the verb in a text that SAOB quotes.[5][3]
  • 1682 – the obsolete sense "to wander about".[5]
  • 1850 – Dalin's dictionary uses it of waves beating on a shore.[5][9]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists daska.[10]

Meanings

Verb

  1. To give a light slap with the open hand, usually with a particle such as till: Hon daskade till honom på armen.[2][1]
  2. To strike with a slapping sound, as waves against a shore or a paddle on water.[2][5]
  3. (regional) To fall flat, to tumble.[5]
  4. (regional) Of rain, to fall in short showers.[5]

Word family

  • dask
  • daskig

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. daska
  3. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. daska
  4. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 88
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. daska
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. daska
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 137
  8. ^ a b c d Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 115
  9. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. daska
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Daska.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/daska. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·