Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word banga

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1956 More words from the 20th century
Ultimate origin
English bang

Pronunciation

  • /ˈbàŋːa/[1]

Forms

banga (present bangar, preterite bangade, supine bangat, imperative banga)[1]

Etymology

It is a verb from Swedish bang, the sonic boom.[2][3] SO takes the noun from English bang, "to bang, strike; a blow, a bang", probably of Norse origin, and compares Old Swedish banka and Old Norse banga (“to strike”).[4] SO gives no origin for the sense "back out".[2]

Earliest recorded meaning

SO and Stålhammar date the first record to 1956, of an aircraft making a sonic boom as it breaks the sound barrier.[2][3]

Semantic evolution

The colloquial sense of backing out of something, declining or skipping it, is recorded from 1987.[2][1]

Timeline

  • 1956 – first record, of a sonic boom.[2][3]
  • 1973 – the 10th edition of SAOL lists the word.[5]
  • 1987 – first record of the sense "back out".[2]

Meanings

Verb

  1. To make a sonic boom, of an aircraft passing the sound barrier.[2][3]
  2. (colloquial) To back out, to refrain from doing something one had planned or was expected to do: Han bangade festen i sista stund.[2][1]
  • bang

Usage notes

Old Swedish had a verb banga, bangas, "to make a din, rage, storm", which the dictionaries do not connect with the modern word.[6][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. banga
  3. ^ a b c d Stålhammar, Mall (2010), Engelska lånord i svenska språket 1800–1945, Göteborg: Daidalos, p. s.v. banga
  4. ^ Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bang
  5. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 10th ed. 1973
  6. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. banga
  7. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. banga
Cite this entry

“Banga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/banga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·