Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word basa

basa1 warm, steam; beat

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 an Old Swedish medical book
Inherited from
Swedish basa

Pronunciation

  • /ˈbɒ̀ːsa/[1]

Forms

basa (present basar, preterite basade, supine basat, imperative basa)[1] Old Swedish wrote basa and basza.[2] The dialects have baså, båsa and bäsa beside basa, and in Mora båså.[3]

Etymology

The word for warming, steaming and beating is inherited from Old Swedish basa (“to bathe, rub, foment”).[4][5][6] The same word is Norwegian basa.[4][7] Hellquist sees a distant relationship with bada and badda.[4]

Hellquist and SAOB take the basic sense to be "to heat", from which both "to beat" and "to rush" developed;[4][7][5] Hellquist compares the same development in the verb for dabbing and in Middle Low German basen (“to rush at”).[4] SO, too, treats the senses "beat" and "rush" as the same word as "steam".[6] Icelandic basa (“to toil; to maltreat”) is recorded only from the 18th century, and Ásgeir Blöndal Magnússon leaves open whether it is native or came from German dialects.[8]

Earliest recorded meaning

The first record is in an Old Swedish medical book of about 1500, where herbs are boiled and the sick part is bathed or rubbed with them: basa mz henne sodna "foment with it (the herb) boiled", and ath man badar och basar bwkin i varmo vathne "that one bathes and fomentates the belly in warm water".[2][9]

Semantic evolution

The medical sense, to bathe or rub a part of the body with something warm, lasted into the 18th century.[5][10] From the early 17th century the verb was used of the sun beating down hot, and reflexively of basking in the sun.[5] In crafts it came to mean softening wood or osiers with fire or steam, especially the planks of a boat's hull.[5][11]

The sense "to beat, thrash" appears in 1603;[9] SAOB leaves open whether it meant making someone hot by beating or grew out of "rub".[5] It was used of whipping children with birch twigs, of beating clothes and carpets, and of rain lashing a window.[5] The colloquial sense "to rush, race off", often in låta det basa "let things take their course", is recorded from the 18th century.[5][6] In the dialects the verb means to heat, to soften osiers by fire, and to beat or whip.[3]

Timeline

  • c. 1500 – basa in an Old Swedish medical book.[9][6]
  • 1578 – SAOB's first modern quotation, in the medical sense.[5]
  • 1603 – first record of the sense "to beat".[5][6]
  • 1642 – first record of the sun "beating down".[5]
  • 1756 – first record of the technical sense, softening osiers or wood by heat.[5]
  • 1769 – first record of the sense "to rush", in Ihre's glossary.[5][6]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists basa.[12]

Meanings

Verb

  1. (technical) To steam or heat wood to make it soft and pliable, especially the planks or frames of a boat.[6][5]
  2. (colloquial) To rush or tear off without control, usually with iväg: Hästen basade iväg över fältet.[6][5]
  3. (dated) To thrash, beat or flog someone.[6][5]
  4. (dated) Of the sun, to beat down hot; reflexively, to bask in the sun.[5]
  5. (obsolete) To foment, bathe or rub a part of the body with something warm.[5]

Word family

  • basning
  • avbasning

basa2 act as foreman

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1940
Ultimate origin
Swedish bas,-a

Pronunciation

  • /ˈbɒ̀ːsa/[1]

Forms

basa (present basar, preterite basade, supine basat, imperative basa)[1]

Etymology

The word for acting as foreman is formed from Swedish bas (“foreman”) + -a.[6][1] The noun bas "foreman" is recorded from the 1850s and comes from Low German bas (“foreman, master”).[13]

Timeline

  • 1940 – first record of the sense "to act as foreman".[6]

Meanings

Verb

  1. To act as förman or boss, leading and directing the daily work of a team, especially in manual work or sport, usually with för or över: Hon har basat för bygget i tre år.[6][11][1]
  • bada
  • badda
  • bas
  • Norwegian basa

Usage notes

In the dialects of Finland a feminine noun basa means fodder of chaff and leaves scalded in hot water, from the verb's sense of heating.[3][14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. basa
  3. ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 55
  4. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. basa
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. basa
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. basa
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. basa
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. basa
  9. ^ a b c Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. basa
  10. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. basa
  11. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. basa
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bas
  14. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. basa
Cite this entry

“Basa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/basa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·