Etymology and origin of the German word Wisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wiskaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wiskaz
Pronunciation
- /vɪʃ/[1]
Forms
Wisch m (genitive Wisches or Wischs, plural Wische)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wisch, inherited from Old High German -wisc (in compounds such as arswisc), inherited from Proto-Germanic *wiskaz.[2][1][3] The same word is Old Norse visk, Old English wisc, Middle Low German wisch and Middle Dutch wisch;[2][3][4] English whisk is related.[2][3][4]
Its origin is unclear.[2] Kluge mentions a comparison with Latin virga (“rod”) but does not find it certain enough.[2] Pfeifer and Duden connect it with Sanskrit वेष्क (vēṣká, “noose”), vīscus (“entrails”) and Russian веха (vécha, “pole with a bundle of straw”), under Proto-Indo-European *weys- (“to twist; pliant rods”), an extension of Proto-Indo-European *wey- (“to twist, bend”).[3][4] The noun is the base of the verb wischen.[2]
Earliest recorded meaning
In Old High German the word is found only as the second part of compounds, in glosses of the 11th–12th century: arswisc “arse-wiper” and ovanwisc.[5][6][3] As an independent word Middle High German wisch “wisp of straw” appears in a text of 1190–1200.[7][8]
Semantic evolution
A Wisch was first a twisted bundle of straw or pliant twigs.[3][4] By old legal custom a straw wisp marked land closed to common use, and it also served as a tavern sign.[9] From the 15th century it was a torch (whence Irrwisch) and later, in the 16th century, a straw broom.[3] From the tool for wiping the word came to mean worthless stuff and, contemptuously, a piece of writing;[3][9][4] Pfeifer dates this to the 16th century, while Paul cites Winckelmann in 1765 and Goethe in 1773 for “paper”.[3][9][4] The verb wischen was first “to rub with a wisp” and then “to clean, wipe”, and also “to slip away quickly”, as in entwischen and erwischen.[3][9]
Timeline
- 12th century – Old High German arswisc and ovanwisc appear in glosses in a manuscript of this century.[3][2]
- 1190–1200 – Middle High German wisch in a text of the period.[7]
- 15th century – Wisch is used for a torch.[3]
- 16th century – Used for a straw broom, and contemptuously for a piece of writing.[3]
- 1765 – Winckelmann uses Wisch contemptuously for a piece of writing.[9]
Meanings
Noun
- (slang, derogatory) A piece of paper, especially a worthless or official document.[10][1]
- (dated) A small bundle or wisp of straw.[10][1]
Word family
- wischen
- Irrwisch
- Flederwisch
- Strohwisch
Related words
- English whisk
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 992
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 41
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 937
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·