Etymology and origin of the German word winden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *windaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *windaną
Pronunciation
- /ˈvɪndən/, [ˈvɪn.dn̩], [ˈʋɪn-][1]
Forms
winden (class 3 strong, third-person singular present windet, past tense wand, past participle gewunden, past subjunctive wände, auxiliary haben)[1] Early New High German often had the past tense wund beside wand, as in Fischart, Hans Sachs and still Zesen, and a plural wunnen.[2] Gottsched judged wand the better form.[2] Central German also had a variant wingen, as in Luther's ringen und wingen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German winden, inherited from Old High German wintan, inherited from Proto-Germanic *windaną (“to wind, wrap”).[3][4][1] The same strong verb is Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (biwindan, “to wind around”), Old Norse vinda, Old English windan, Old Frisian winda and Old Saxon windan, and it lives on in Dutch winden, English wind and Swedish vinda.[3][4][5]
Kluge finds no direct match outside Germanic and lists only words of similar form and meaning, such as Greek and Sanskrit words for a wicker carriage body or a carriage seat.[3] Pfeifer and Duden take these words together under the root Proto-Indo-European *u̯endʰ- (“to turn, wind, plait”);[4][5] Wiktionary adds Old Armenian գինդ (gind, “ring”).[1]
wenden is its causative, “to make turn”, and Wand (originally “something woven”), wandeln and wandern belong to the same root.[5][4][3] The verbs überwinden and verwinden were originally unconnected with it.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wintan is recorded from the 8th century, in glosses (Köbler dates the first to 790) and in the Hildebrandslied, then in Otfrid, Notker and the Georgslied.[7][8] It meant “to wind, wrap, plait, bind” and also “to turn, turn back”; the phrase zi dage wintit meant “day is breaking”.[8]
Semantic evolution
Paul takes “to bend, turn” as the first sense, from which the verb developed widely in New High German.[6] Middle High German already used it of a snake-like movement, sich winden als ein al “to twist like an eel”, and of wringing the hands;[6][9] Lexer also records den wein winden for pressing grapes.[6][9] The reflexive verb came to mean writhing in pain, and figuratively evasive speech, as in Goethe's gewundene phrasen “tortuous phrases”.[6]
Turning on an axis, as in hoisting, gave the noun Winde “winch”, whence in Early New High German a new sense of the verb, “to hoist with a winch”.[6][5] The plant name Winde “bindweed” is “the one that winds itself” round a support.[5][4] The Grimms name French guinder “to hoist” as a loan from this verb,[2] and the derivative Gewinde was borrowed as Polish gwint (1685) and Russian винт (vint) (1690), both for the thread of a screw.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German wintan appears in glosses and the Hildebrandslied.[7][3]
- 10th century – The compound wazzarwinta “device for drawing water” shows the noun Winde.[4]
- 11th century – Old High German winda names the bindweed.[4]
- 15th century – umwinden is first recorded.[4][5]
- 16th century – Windung “winding line, bend” appears.[5]
- 1605 – First record of the sense “to turn around a fixed point or axis”.[6]
- Late 18th century – unumwunden “frank, outright” appears.[4][5]
Meanings
Verb
- (formal) To twine or weave something into or around something else, or to make something so: sie wand Efeu um den Pfosten.[11][1]
- (reflexive) To wind or coil around something: der Hopfen windet sich um die Stange.[11]
- (formal) To wrench something out of someone's hands with a twisting movement.[11][12]
- (reflexive) To move along with snake-like movements; to writhe or squirm, as with pain or embarrassment.[11][1]
- (reflexive, figurative) To try to evade a question, to hedge; the participle gewunden means “convoluted” of an explanation or of sentences.[11][1]
- (reflexive) To make one's way through a crowd or a narrow place; of a path, road or river, to meander.[11]
- To hoist with a Winde (winch).[11][6]
Word family
- Windung
- Winde
- Windung
- Gewinde
- umwinden
- unumwunden
- Windel
Related words
Usage notes
Winden “to blow (of the wind)”, late Middle High German winden, is formed from Wind and is weak (es windete).[13][14] In hunters' language this weak verb means, of dogs and game, to raise the nose into the wind to catch a scent.[15][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 285
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 989
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 900
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 934
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 295
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1554
Related etymologies
Cite this entry
“Winden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/winden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·