Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *winnanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *winnanฤ
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ (winnan), a strong verb of class 3.[1][2][3] Skeat gives the preterite ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฝ (wann) and the past participle ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ (wunnans);[4] the only preterite form recorded is the second person plural ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ฟ๐ธ (wunnuรพ, 1 Thessalonians 2:14).[5] The Wulfila project counts the forms winna (5), winnan (4), winnaina, winnandans, winnandam and winnand (2 each), and winnandona, winnai, winnam, wunnuรพ and winniรพ (once each).[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *winnanฤ (โto labour, toilโ).[7][8] The cognates mean "to work" or "to win" more often than "to suffer": Old Norse vinna (โto work, labourโ), Old English winnan (โto toil, sufferโ), Old Frisian winna (โto achieve, winโ), Old Saxon winnan (โto suffer; to gainโ) and Old High German winnan (โto labour, strive; to winโ).[8][9][10] Kroonen derives the verb from a present with a nasal suffix, built on the root of Avestan vanaiti (โto defeatโ) and the Sanskrit verb for "to win", the double n coming from the assimilation of a glide.[8] Feist also starts from a nasal present, but keeps this root, meaning "to toil", apart from the root meaning "to desire" in ๐ ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ (winja);[9] Uhlenbeck puts them together under one root meaning "to desire, strive".[10] Lehmann, following Lรผhr, explains the double n by a laryngeal after the root.[11] Kรถbler calls the origin obscure.[5]
Attestation
The Wulfila project counts 22 tokens (6 of them ambiguous), 2 each in Luke and Mark and the rest in the Epistles (2 Corinthians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy); 4 are in manuscript CA, 7 in A and 11 in B.[6] Kรถbler counts 15 records.[5] The Wulfila project lists Luke 2:48 first.[6] Of the 14 tokens PROIEL aligns with the Greek, 7 render Ancient Greek ฯฮฌฯฯฯ (pรกskhล), 2 ฮดฮนฯฮบฯ (diแนkล), 2 ฮธฮปฮฏฮฒฯ (thlรญbล) and one แฝฮดฯ ฮฝฮฌฯ (odunรกล).[12] The passive "be persecuted" is rendered by wraka winnan and "be afflicted" by aglons winnan or agliรพos winnan.[5] Luke 2:48 reads sai, sa atta รพeins jah ik winnandona sokidedum รพuk, "look, your father and I have been searching for you in distress".[13]
Meanings
- To suffer, undergo hardship, for Greek ฯฮฌฯฯฯ.[2][5][4]
- To feel pain, sorrow, for Greek แฝฮดฯ ฮฝฮฌฯ.[2][3][5]
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ (gawinnan, โto sufferโ)
- ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ (winna, โsufferingโ)
- ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ (winnล, โpassion, sufferingโ)
- ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ (wunns, โsufferingโ)
Related words
- ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ (wunds, โwoundedโ)
- ๐ ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ (winja)
- ๐ฟ๐ฝ๐ ๐ฟ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (unwunands)
- ๐ ๐ด๐ฝ๐ (wฤns)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. winnan
- ^ a b c Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. winnan
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. winnan
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. winnan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 587
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. winnan
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 171
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. winnan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:48
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท