Etymology and origin of the German word weichen
weichen1 to yield, give way
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wīkwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyk-
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯çn̩/, /ˈvaɪ̯çən/[1]
Forms
weichen (class 1 strong, third-person singular present weicht, past tense wich, past participle gewichen, auxiliary sein)[1]
Etymology
The verb for “to yield” is inherited from Middle High German wīchen, inherited from Old High German wīhhan, inherited from Proto-West Germanic *wīkwan, inherited from Proto-Germanic *wīkwaną (“to yield”), a strong verb of the first class.[2][1][3] The same verb is Old Saxon wīkan, Old English wīcan, Old Frisian wīka and Old Norse víkja, the Norse form with a secondarily altered ending;[2][4] Gothic has no trace of it.[2][4] Its modern relatives include Dutch wijken, Swedish vika and Icelandic víkja.[2]
Outside Germanic, Kluge compares Ancient Greek οἴγω (oígō, “I open”), Tocharian B wik- (“to vanish”) and, with a different final consonant, Ancient Greek εἴκω (eíkō, “I give way, retreat”).[2][1] He takes “to make room” as the starting sense, still clear in the Greek verbs, from which “to yield, give in, flee” developed.[2] Wiktionary places the verb under Proto-Indo-European *weyk- (“to bend, curve”),[1] and the Duden and Köbler see the sense “to bend aside, give way” of a root for bending and winding.[5][6] The adjective weich is a verbal adjective of this verb, originally “yielding”, and Wechsel and Woche belong to the same family.[7][5]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the simple verb to the 9th century and the prefixed giwīhhan to the 8th.[2] Köbler's first record of wīhhan is a gloss of the last quarter of the 9th century, then Notker, with the senses “to give way, retreat, yield, submit”.[6] Seebold notes it in Otfrid and Notker.[3]
Semantic evolution
The basic sense, giving way under pressure, making room or drawing back, has stayed constant.[8][9] From the early 13th century the verb takes a dative, jemandem weichen, often of rank and precedence; it is also used of horizontal movement, as in zurückweichen, and with von: nicht von jemandes Seite weichen.[8] Since Early New High German it alliterates in weichen und wanken, and it was long used of natural phenomena such as the sun and of demons driven out.[8]
The Grimms note that the verb is very common at all periods and in most dialects, and that writers played on its link with the adjective weich as early as 1688.[4] Its derivatives abweichen (15th century) and ausweichen (early 16th century) are later formations than entweichen, which goes back to Old High German.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German giwīhhan is recorded.[2]
- 9th century – the simple verb wīhhan appears.[2][6]
- c. 1150 – Middle High German wīchen in the Kaiserchronik.[10]
- early 13th century – the construction with the dative appears.[8]
- 15th century – abweichen is formed.[5]
- early 16th century – ausweichen is formed.[5]
Meanings
Verb
- To move away from someone or something, to leave, as in nicht von der Seite weichen.[9][1]
- To give way to a greater force, to make room, to yield; to be replaced by something.[9][1]
- (formal) To fade gradually, to lose its effect, to wane.[9][1]
Word family
- abweichen
- ausweichen
- entweichen
- zurückweichen
- Weiche
- verwichen
weichen2 to soften, soak
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyk-
Etymology tree of weichen2
From the same root · weichen2
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯çn̩/, /ˈvaɪ̯çən/[1]
Forms
weichen (third-person singular present weicht, past tense weichte, past participle geweicht, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
The verb for “to soften” is inherited from Middle High German weichen, inherited from Old High German weihhen (“to make soft”), a causative verb from German weich.[11][1][7] Wiktionary traces it to Proto-West Germanic *waikwijan, and the Grimms regard it as a factitive of the adjective.[1][12] Beside it Old High German had the intransitive weihhēn and weihhōn “to become soft”.[11][6] The same verb is Old English wǣcan, Middle Dutch weiken and Middle Low German wêken.[12]
The adjective is itself a verbal adjective of weichen1 “to give way”, originally “yielding”, so both verbs go back to the same root.[7][5][11] Seebold takes the Old High German verb as made from the adjective throughout.[3] The Grimms also list an older weak weichen (“to steer, divert”), a factitive of wīchan, used of horses and of the will until the middle of the 12th century.[12]
Earliest recorded meaning
Old High German weihhen is first recorded in the Benedictine Rule about 800, meaning “to make soft, weaken, crush”; the prefixed giweihhen is from the 8th century.[11][6] Schützeichel lists it in the Benedictine Rule, in Notker and in glosses, with the senses “to soften, weaken, destroy”.[13]
Semantic evolution
Middle High German weichen meant both “to become soft” and “to make soft”: Hartmann's Erec has a hard board softened, and Neidhart a sword hardened and softened.[14][10] Luther still wrote ich wayche mit meynen threnen meyn lager (“I soak my bed with my tears”) in 1525, but left the word out of his Bible translation, which harmed it in the written language; it remained common in glossaries of the 14th to 16th centuries.[12] In the dialects the simple verb is rare, with Austrian forms such as weiken showing the regular Upper German outcome of the old consonant cluster.[12]
Today the simple verb mostly means soaking something in liquid until it is soft, and the compounds einweichen, aufweichen and erweichen are more common.[9][5]
Timeline
- 8th century – the prefixed giweihhen is recorded.[11]
- c. 800 – Old High German weihhen “to make soft”.[11][6]
- 10th century – the intransitive weihhēn “to become soft”.[11]
- c. 1100 – the intransitive weihhōn.[11]
- 1150–1170 – Köbler's earliest dated Middle High German source for weichen.[10]
- 1525 – Luther uses wayche in Psalm 6:7.[12]
Meanings
Verb
- (intransitive) To become soft, especially by lying in a liquid; to soak.[9][1]
- (transitive, less common) To make soft, to soften.[9][1]
Word family
- einweichen
- aufweichen
- erweichen
Related words
Usage notes
The two verbs are told apart by their conjugation: the strong weichen “to yield” has wich, gewichen and takes sein, the weak weichen “to soften” has weichte, geweicht.[1][9] Kluge, Wiktionary and the Grimms treat the strong verb first, while the Duden numbers the soaking verb first.[2][1][9]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 977
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 485
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 505
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 377
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 737
Related etymologies
Cite this entry
“Weichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weichen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·