Meaning and etymology of the Old Norse word víkja
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīkaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīkaną
Forms
víkja v (present vík, past veik, past plural viku, past participle vikinn) strong[1] Older víkva and ýkva, a present výkr in the Homily Book, and a past veyk; the later past vék is hardly found in the old texts.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wīkaną (“to yield, give way”).[3][4] The strong verb has cognates in Old English wīcan (“to yield”), Old Frisian wīka, Old Saxon wīkan and Old High German wīhhan (“to give way”).[3][5] Ásgeir Blöndal Magnússon derives it from the root Proto-Indo-European *weyg- (“to bend”), also seen in Lithuanian vigrùs (“brisk, nimble”), and compares a Sanskrit verb for drawing back; veifa has the same root with another extension.[6] Orel compares the Lithuanian verb svíegti (“to throw”) instead.[3]
De Vries argues that the meaning “to give way” should be explained from a concrete scene, comparing Old High German wīhhōn (“to dance, leap”), as making room in a circle for a common dance.[5] Norse settlers passed the verb on: de Vries cites Scots and northern English dialect wick (“to turn round”) after Flom, and a Shetland word for “to move”.[5]
Earliest recorded meaning
IcePaHC's earliest record is the Icelandic Homily Book, which it dates 1150, with víkjum, vík and the reflexive víkst;[7] Larsson lists its spellings wíxk and wikom, and gives víkr from another of the oldest manuscripts.[8] Cleasby and Vigfússon quote the Homily Book for the sense “to go, move after”: es maðrinn výkr eptir teygingu fjándans “when the man goes the way the devil entices him”.[2]
Semantic evolution
The verb is used both transitively, with a dative, “to move, turn something”, and intransitively, “to go, turn back”.[1][9] From turning things came turning speech or a matter towards someone: víkja til e-s “to refer to”, víkja á e-t “to hint at”, víkja e-u af sér “to decline”.[1][2] Used impersonally it describes a coast or road trending in a direction.[10][11] Egilsson glosses the poetic use with Latin flectere and cedere.[11]
The verb lives on as Icelandic víkja, Swedish vika and Danish vige.[5][6]
Timeline
- 1150 – víkjum, vík and víkst in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[7]
- 1225–1250 – væik, vikr and the reflexive væikst in DG 8 II.[12]
- 1270–1290 – víkr, veik and víkja in AM 519 a 4to.[13]
- 1286–1287 – vikia in the Norwegian charter DN 2:23.[14]
Meanings
Verb
- to move, turn (something), with dative: víkja hǫfðinu to move one's head.[1][10]
- to go, move off;[1][2] víkja aptr to return.[1][2]
- to turn one's speech to;[1][9] víkja til e-s to mention, allude to;[1][9] víkja á e-t to hint at.[1][9]
- víkja e-u af sér to decline;[1] víkja e-u til ráða e-s to leave a matter to someone's decision.[1]
- impersonal, of land or a road, to trend, run in a direction.[10][1]
- reflexive víkjask: víkjask undan to dodge;[15] víkjask við to respond.[15]
Word family
- vik
- atvik
- vikna
Descendants
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. víkja
- ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 716
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 466
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 663
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. víkja
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 364
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 737
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. víkja
- ^ a b Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 879
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 2:23
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. víkja
Related etymologies
Cite this entry
“Víkja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/v%C3%ADkja. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·