Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wīkwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃weyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wīkwaną
German weichen

Reconstruction

The infinitive is *wīkwaną in Wiktionary,[1] *wīkanan in Orel[2] and *weikan or *wīkan in Köbler;[3] Kroonen cites the stem *wīkwan-.[4] Seebold heads it WEIK-A-, noting forms with kw and kj,[5] and Mailhammer lists it as +weika-.[6] Orel and Köbler thus write no w after the k, where Kroonen and Wiktionary do.[2][3][4][1]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₃weyg- (“to start moving; to distance oneself; to bend, wind”): Wiktionary reconstructs a PIE present *h₃wéyg-we-ti,[1] and Kroonen calls it a w-present to that root, the origin of the w-suffix being unclear, perhaps a back-formation to a nu-present.[4] Wiktionary's cognates include Avestan vaējaṇt (“swinging”), Ancient Greek εἴκω (eíkō, “to give way”), οἴγω (oígō, “to open”) and Tocharian B viśäṃ (“should stay away”).[1] Seebold traces it, probably, to a clearly reconstructable verbal base with diverging meanings, and compares εἴκω (eíkō) as a variant with a final k.[7] Mailhammer puts it among the strong verbs with an accepted IE etymology.[6]

Morphology

A strong verb of class I.[6][8] Old Norse has víkja beside víkva and ýkva,[9] also inflected as a weak verb.[5]

Evidence

The strong verb is attested in North and West Germanic: Old Norse víkja, Old English wīcan and Old High German wīhhan, with Old Frisian and Old Saxon forms.[4][3] Gothic has only a noun of the family, Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wiko, “sequence”), which Orel derives from the verb.[10] Orel and Seebold know only the preterite singular Old Saxon wēc in Old Saxon,[2][5] while Köbler records the infinitive wīkan twice in the Heliand.[11] Old Frisian wīka occurs in a formula for eternity: as long as one stick flies off and the other stays stuck.[12]

Competing analyses

Orel, who writes no w, relates the verb to Lithuanian svíegti (“to throw”) besides a Sanskrit verb meaning "to heave, to speed, to flee".[2]

Meanings

  1. to give way, to yield,[4][3][1] to turn away[4]
  2. to cease, to fold, to retreat[1][3]

Old Norse also used the verb for "to move, to go",[9] Old English for "to fall",[13] and Old High German for "to submit".[14]

Derivatives

  • *waikwaz "weak", Kroonen's *waika- from *h₃uoig-o-, an adjective created to the verb with the original meaning "giving way".[15][16]
  • *waikwijaną "to weaken", from the adjective or from the verb, in which case it first meant "to cause to yield".[17]
  • *wikǭ "sequence, week": Kroonen notes that the Northwest Germanic meaning "week" is generally derived from "to give way", while Faroese vika (“to shift, move”) points to an original meaning "shift".[4] Orel derives his *wikōn from the verb.[10]
  • *wīkō "bay", in Orel's spelling, derived from the verb: Old Norse vík, Old English wīc.[18]

Reflexes

  • Old Norse: víkja (“to give way, to turn; to move, to go”), beside víkva and ýkva[9]
  • Old English: wīcan (“to give way, to fall”)[13]
  • Old Frisian: wīka (“to give way”)[12]
  • Old Saxon: wīkan (“to retreat”)[11]
  • Old High German: wīhhan (“to give way, to yield, to submit”)[14]

Kroonen cites no Gothic verb.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wīkwaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīkanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *weikan
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 586
  5. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 545
  6. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 215
  7. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 546
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīcan
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 663
  10. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wikōn
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīkan
  12. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wīka
  13. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wīcan
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīhhan
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 567
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waikwaz
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waikwijaną
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīkō

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wīkwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*w%C4%ABkwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·