Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word venda

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *wandijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *windaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wandijaną
Old Norse venda
Danish vende
Swedish vända
Proto-West Germanic *wandijan
English wend
German wenden
From the same root
German notwendig ← wenden

Forms

venda v (past vendi, past participle vendr) weak[1] Also inflected as an -að verb in the sense “to change”, past plural venduðu.[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wandijaną (“to turn”),[3][4] the causative of Proto-Germanic *windaną (“to wind”), which gave vinda.[5][6][7] The causative is common Germanic: Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan), Old English wendan, Old Frisian wenda, Old Saxon wendian and Old High German wenten.[4][5] Köbler traces the root to Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind”).[8]

Earliest recorded meaning

The earliest dated forms in Menota are venda, vendi and Vendo in the Old Norwegian homily manuscript AM 619 4to, of 1200–1225.[9]

Semantic evolution

Turning something in a direction, with a dative, led to turning one's way, “to wend”, and to turning one's mind or friendship to someone;[2][10] venda aptr meant “to return”.[2][10] It also meant changing one thing into another, guð vendi því ok sneri til góðs “God turned it to good”.[1] Ásgeir Blöndal Magnússon derives the noun vending from it.[6]

It continues as Icelandic venda, Swedish vända and Danish vende.[5]

Timeline

  • 1200–1225 – venda and vendi in AM 619 4to.[9]
  • 1225–1250 – vændir and vændu in DG 8 II.[11]
  • 1260 – vendi in Jómsvíkinga saga, by IcePaHC's dating of the text.[12]

Meanings

Verb

  1. to turn, wend (something), with dative: venda sínum vegi to wend one's way.[1][2]
  2. to change, convert; also, as an -að verb, to alter (one's customs).[1][13]
  3. without object, to turn, go;[1][10] venda aptr to return.[1][10]

Word family

  • vending

Descendants

  • vinda

References

  1. ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. venda
  2. ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 693
  3. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 446
  5. ^ a b c d e f g h de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
  6. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. venda
  7. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 390
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  10. ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 714
  11. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
  12. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  13. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. venda

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Venda.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/venda. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·