Etymologically

Etymology and origin of the German word wenden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wandijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wendʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wandijaną
Proto-West Germanic *wandijan
English wend
German wenden
The word's journey
Derivations

Pronunciation

  • /ˈvɛndən/, [ˈvɛndən], [ˈvɛndn̩][1]

Forms

wenden (weak or irregular weak, third-person singular present wendet, past tense wendete or wandte, past participle gewendet or gewandt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wenden, inherited from Old High German wenten,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *wandijan,[1] inherited from Proto-Germanic *wandijaną (“to turn”).[2][1] The same verb is Old Saxon wendian, Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan), Old Norse venda, Old English wendan and Old Frisian wenda.[2][3] English wend survives mainly in its old past tense went.[4][5] Old French gandir was borrowed from the Gothic verb.[5]

It is the causative of winden “to wind”, so properly “to make wind or turn”.[2][3][4][6] Köbler traces both to Proto-Indo-European *u̯endʰ- (“to turn, wind, plait”).[7][8]

Like senden, it has a “reverse umlaut”: beside “wendete”, “gewendet” it keeps the unumlauted “wandte”, “gewandt”.[6][5] In the participle this is already found in Old High German, where the Tatian has “giwant” beside “giwentit”; the umlauted preterite spread only in late medieval German, especially in the south.[5] The softening of “-nt-” to “-nd-” is recorded from Notker on but did not reach all of Upper German, where “wenten” survives in dialect;[5] Low German has the assimilated “wennen”.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German wenten is recorded from the 8th century in glosses, and then in Isidor, the Monsee fragments, Tatian, Otfrid, Notker and Williram.[2][7][9] It meant “to turn, bend, lead”, also “to turn away, change, bring someone to turn back”, and widorort wenten “to give back, undo”.[9][7]

Semantic evolution

In Middle High German wenden meant “to turn round, turn back” and very often “to undo, avert, prevent”; it could also be intransitive, “to turn back”, a use Schiller still has (wohin soll ich wenden).[6][10] In Luther it can mean “to stop”, properly “not to go on”.[6] Reflexive sich wenden meant “to betake oneself” in Old and Middle High German; today sich an jemanden wenden is “to turn to someone with a request or question”.[6] Transferred uses such as Geld, Zeit an etwas wenden “to spend money, time on something” are many, and the prefixed and particle verbs anwenden, verwenden, aufwenden and einwenden developed abstract senses, with the nouns Aufwand, Einwand and Vorwand.[6][3]

In tailoring, “to turn a garment”, only wendete, gewendet are used today.[6] The noun Wende became a political watchword in 1982 and for the peaceful revolution in East Germany in 1989, when Wenden nicht winden was a demonstrators' slogan.[6]

Timeline

  • 8th century – Old High German wenten appears in glosses.[2][7][3]
  • 1060–1065 – Middle High German wenden in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[8]
  • 16th century – verwenden takes on the sense “to use”, and Wendeltreppe “spiral staircase” appears.[3][4]
  • 17th century – einwenden “to object” and Einwand are first recorded.[4]
  • 1989 – Wenden nicht winden is a slogan of the demonstrations in East Germany.[6]

Meanings

Verb

  1. To turn over, turn onto the other side: die Pfannkuchen wenden; of a garment, to turn it inside out.[11][1]
  2. (cooking) To coat by turning in something: das Fleisch in Mehl wenden.[11]
  3. To turn around a vehicle; intransitive, to make a U-turn: Der Bus wendet am Marktplatz.[11][1]
  4. (nautical) To tack, turning a sailing ship's bow through the wind.[11]
  5. To turn in another direction; reflexive, to turn oneself: Sie wandte den Blick zur Tür.[11][1]
  6. (reflexive) To apply to someone with a question or request (sich an jemanden wenden); to oppose something (sich gegen etwas wenden).[11][1]
  7. To spend, devote time, money or effort on something: viel Mühe auf eine Sache wenden.[11]
  8. (literary, dated) To avert: das Unheil wenden.[1][6]

Word family

  • anwenden
  • aufwenden
  • auswendig
  • bewenden
  • einwenden
  • entwenden
  • gewandt
  • inwendig
  • postwendend
  • verwandt
  • verwenden
  • Wende
  • Wendehals
  • Wendung
  • Wendeltreppe
  • Aufwand
  • Einwand
  • Vorwand

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 928
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 1761
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 759
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wenden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wenden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·