Etymology and origin of the German word Dank
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þankaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þankaz
Etymology tree
Derivations
Pronunciation
- /daŋk/[1]
Forms
Dank m (genitive Dankes or Danks, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German danc, inherited from Old High German danc, inherited from Proto-Germanic *þankaz (“thought; thanks”).[2][3][1][4] The same word is Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks), Old Norse þǫkk, Old English þanc (whence thanks), Old Frisian thank and Old Saxon thank.[2][3][4] Kluge takes it as a back-formation from denken, while the EWA sees a derivative of the same root as the Germanic verb for “think”.[2][5] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *teng- (“to think, feel”).[1][6]
The first meaning was “thought”; thanks arose from remembering a kindness received, as German still says “I will remember it” in thanks or in threat.[2][5][3]
Earliest recorded meaning
Old High German danc is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in Tatian, Otfrid and Notker.[6] It meant “thought” and “will, intention” as well as “gratitude”, and also “favour, grace”;[3][5] mīnes dankes meant “of my own will”.[3][5]
Semantic evolution
The sense “thought” lived on in the simple word until the 17th century, and survives in Gedanke.[7][8] In Middle High German âne mînen danc meant “against my will”, and danc was also the prize in a tournament, a sense Wieland and Bürger revived.[7][9] Paul reads Luther's und kein Dank dazu haben in Ein feste Burg with the old sense “will”: “whether they like it or not”.[7]
From phrases such as Dank sei ihm came, from the 18th century, a causal use, and at the end of the 19th century the preposition dank “thanks to”.[3][10] Polish borrowed dank “merit, prize, thanks” in 1565.[11]
Timeline
- Late 8th century – Old High German danc appears in glosses.[6]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses ira thankes “of its own accord”.[8]
- c. 1200 – Hartmann's Iwein has sunder mînen danc “against my will”.[8]
- 1477 – The plural dencke means prizes in a contest.[5]
- 1565 – Polish dank is recorded.[11]
- 1624 – ohn allen danck “without any thought” is still written.[8]
- 1885 – dank is used as a preposition.[10]
Meanings
Noun
- Thanks, gratitude, the feeling or expression of being obliged for something good: vielen Dank!;[12][1] jemandem Dank sagen.[12][1]
Word family
Related words
Usage notes
Jemandem Dank wissen (formal) is to be grateful to someone; its es is an old genitive.[12][7] Es jemandem zu Danke machen “to please someone” is dated.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 524
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 213
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 408
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 212
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Dank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dank. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·