Etymology and origin of the Proto-Germanic word *tēkaną
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *deh₁g-
Reconstruction
The verb is *tēkaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *tēkanan in Orel,[3] and *tēkan or *tǣkan in Köbler.[4] Kroonen heads it *takan- ~ *tēkan-, one verb with two ablaut forms.[5] Orel sets up the short-vowelled form as a separate verb, *takanan "to take, to seize", and calls *tēkanan an ablaut form of it.[6][3]
Etymology
Ringe and Wiktionary have it from Proto-Indo-European *deh₁g- (“to touch”), a post-PIE root whose only formal cognate is Tocharian B täk- (“to touch”).[7][2] Ringe suggests that pre-Germanic or pre-Tocharian borrowed the word from the other.[2]
Morphology
A strong verb of the reduplicating class with root vowel *ē;[8][1] Ringe gives the principal parts *tēkaną, *tetōk, *tetkun? or *tetōkun?, *tēkanaz.[1] The default past stem should have been *te-tk-, an anomalous cluster, so the ō-grade of the singular had probably already been levelled into it in Proto-Germanic.[7] Gothic keeps the reduplication: Gothic 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan), preterite Gothic 𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 (taitok).[1] Ringe thinks Old Norse taka was back-formed to the past stem tók, so that it in effect took a class VI past;[7] Mailhammer lists the verb as class VI with an inexact IE etymology.[9]
Evidence
The verb is attested in Gothic, Gothic 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan) "to touch" with Gothic 𐌰𐍄𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (attekan), in Old Norse, Old Norse taka "to take; to reach, touch", and in Middle Dutch taken (“to take, seize”).[5][10] The Gothic preterite stands at Mark 5:30 and 5:31 and Luke 8:46, and the variant optative 𐍄𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃 (teikais) at Colossians 2:21.[11][8] Old Frisian bi-tech (“carries off”) may belong here.[3][8] Old English tacan (“to take”) is a loan from Old Norse.[12][8]
Competing analyses
Kroonen derives the verb from PIE Proto-Indo-European *teh₂g-, comparing Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “taking”), but finds the development irregular: Old Norse taka seems to continue a zero-grade *th₂g-é-, Gothic 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan) cannot come regularly from *téh₂g-e-, which would give **tōkan-, and the Germanic *t- does not match PIE *t-.[5] He considers the explanation, after Mottausch, that the t arose in a reduplicated *te-th₂g- giving *tedg-, and that *deh₁g- developed out of *dedg- by dissimilation.[5] Orel compares Tocharian B täk-, τεταγών (tetagṓn) and Latin tangō (“to touch”) despite the difference in the initial consonant.[6] Feist found no secure comparison: Latin tangō and the Greek participle need a root *tag-, and Greek "finger" and Latin digitus are too variously explained to be set beside *deg-.[10] Lehmann also calls the etymology difficult: a PIE *dég- would have the doubtful pattern of a voiced stop at both ends of the root, and a remodelling of *tag- is unlikely.[8]
Meanings
Gothic used the verb for "to touch", Old Norse taka for "to take", also "to choose" and "to begin".[10][13]
Derivatives
- Kroonen's *þak(k)ōn- "to touch", an old PIE iterative formation to the strong verb,[14] Wiktionary's *þakwōną "to touch, pat, tap".[15]
- The noun *takan "hold", in Old Norse tak, in Orel.[16]
Reflexes
- Gothic: 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tekan, “to touch”)[10]
- Old Norse: taka (“to take, to choose”)[13]
- Old Frisian: perhaps bi-tech (“carries off”), in Orel's and Lehmann's lists[3][8]
References
- ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 278
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *tēkaną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *tēkanan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tēkan
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 507
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *takanan
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 215
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 365
- ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 224
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 283
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tēkan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. tacan
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. taka
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 532
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þakwōną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *takan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*tēkaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*t%C4%93kan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·