Etymology and origin of the Proto-Germanic word *saiwalō
- Confidence
- Established
Etymology tree
Reconstruction
The word is *saiwalō in Orel, Köbler and Wiktionary,[1][2][3] the stem *saiwalō- in Kroonen,[4] and *sai̯u̯alō- in EWA.[5] Lehmann reports Walde's view that its middle vowel is a secondary insertion.[6]
Etymology
It has no accepted etymology: Kroonen calls it a word considered to be without one, and reports Schrijver's view that it is of non-Indo-European origin.[4] Köbler and Lehmann also call its origin unknown.[2][6]
Morphology
A feminine ō-stem.[4][2] Old High German and Old Saxon also inflect it as a weak noun.[5][7] Casaretto puts Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala) among the nouns in -la- with no Germanic base word, and notes that within Gothic the suffix points to a secondary formation.[8]
Evidence
The word is attested in East and West Germanic: Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), Old English sāwol, Old Frisian sēle, Old Saxon sēola, Old Dutch sēla and Old High German sēla, in Christian use for "soul".[5][4] The Gothic word is frequent in Wulfila's Bible, for example at Matthew 6:25, translating Ancient Greek ψυχή (psukhḗ).[9] North Germanic has no inherited form: Old Norse sál and a runic Swedish dative salu were borrowed from Old English, and the mainland Scandinavian forms come from Old Saxon.[5][4]
Competing analyses
Orel derives it from *saiwiz "lake, sea", after Grimm, because of a Germanic belief, which Weisweiler argued for, that souls were born from and returned to sacred lakes.[1] Wiktionary gives this theory first, comparing a Sami realm of the dead under lakes, and as a second one a PIE *sóh₂i-wl̥ ~ *sh₂i-wéns, possibly related to Latin saevus (“fierce”) and saeculum.[3] Kroonen finds the word close in form and meaning to Lithuanian síela (“soul, heart”) and the Slavic word for "strength", from *seh₁i-l-eh₂-, but notes that even if they are related, Germanic has a different suffix.[4] Feist supported the comparison with Ancient Greek αἰόλος (aiólos, “quick-moving”), the soul being imagined as a quickly moving breath,[10][6] and Holthausen asked whether the Old English word belongs with it.[11] Casaretto finds all the proposals problematic.[8]
Meanings
Gothic also used it for "life",[10] Old English also for "spirit" and "living being",[11] Old High German also for "heart" and "mind",[5] and Old Frisian also for the salvation of the soul and an oath sworn on it.[12]
Derivatives
- *saiwalōną "to die", with *-ōną.[13] Lehmann cites Old English sāwlian (“to die”).[6]
- Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍃 (samasaiwals, “of one mind”).[10]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala, “soul, life”)[10]
- Old English: sāwol (“soul, life, spirit, living being”)[11]
- Old Frisian: sēle (“soul, salvation of the soul”)[12]
- Old Saxon: sēola (“soul”)[7]
- Old Dutch: sēla (“soul”)[5]
- Old High German: sēla (“soul, heart, life, spirit”)[5]
- Old Norse: sál (“soul”), borrowed from Old English[4][5]
References
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *saiwalō
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saiwalō
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saiwalō
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sêla
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. saiwala
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sêola
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saiwala
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. saiwala
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sāwol
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sēle
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saiwalōną
Cite this entry
“*saiwalō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*saiwal%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·