Etymologically

Etymology and origin of the German word Seele

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *saiwalu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *saiwalō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *saiwalō
English soul
German Seele

Pronunciation

  • Germany: /ˈzeːlə/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈseːlɛ/[1]

Forms

Seele f (genitive Seele, plural Seelen, diminutive Seelchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sēle, inherited from Old High German sēla, inherited from Proto-West Germanic *saiwalu, inherited from Proto-Germanic *saiwalō (“soul”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), Old English sāwol, Old Frisian sēle and Old Saxon sēola, and in the modern languages Dutch ziel and English soul.[2][4][3] The Norse words are borrowed: Old Norse sál from Old English.[3][4]

Its origin is unknown.[4][3][5] The usual explanation derives it from Proto-Germanic *saiwiz (“sea, lake”), the word that became See, as “the one belonging to the lake”, since in old Germanic belief the souls of the unborn and the dead lived in the water.[4][6][7][8] Pfeifer doubts that this belief was widespread, and the Grimms' dictionary finds the sense development artificial; others take the word for an unexplained taboo word.[4][9]

Kluge sets out Lewinskij's comparison (2010) with Lithuanian síela (“soul, mind”), which is close in sound and sense.[2] The Germanic word would then contain an element *wala- “soul of the dead”, as in Walstatt, joined to the root of the Baltic word;[2] Kluge leaves the morphology open.[2] Kroonen also notes the Lithuanian word but points out that Germanic has a different suffix, and reports Schrijver's view (1997) that the word is not of Indo-European origin.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German sēla, also sēula, is first recorded in glosses from about 765.[10][2] It is frequent in the earliest texts, in the Old High German Isidor, the Muspilli, the Monsee Fragments, the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning the soul, heart, life or spirit.[11][10] Paul notes that even in Middle High German sēle almost always meant the being that exists apart from the body, above all in its fate after death.[5]

Semantic evolution

The present content of the word was shaped by Christianity.[6] The oldest use survives in the armen Seelen of hell and purgatory, in Seelsorge and Allerseelen, and in the oath bei meiner Seele.[5] Only gradually did the word come to mean the seat of the inner life of living people, and then of animals;[5] Paul thinks Luther's Bible was influential here, and ein Herz und eine Seele “one heart and one soul” comes from his translation of Acts 4:32.[5] Leib und Seele “body and soul” goes back to Old High German līhhamo joh sēla (9th century).[4]

From the 17th and 18th centuries Seele also means simply a person: eine gute Seele, keine Seele “nobody” (17th century) and 200 Seelen “200 inhabitants” (18th century).[4] The phrase schöne Seele was religious from the 14th-century mystics to the 17th century.[4] Under the influence of Wieland (1750), Rousseau's belle âme and the English novel it came to mean a sensitive, virtuous mind.[4] The inner part of a thing is called its Seele, as the bore of a gun barrel (18th century);[6] the word also names the core of a cable and the sound post of a violin.[1][12]

Timeline

  • c. 765 – Old High German sēla appears in glosses.[10][2]
  • 9th century – The pair līhhamo joh sēla “body and soul” is recorded.[4]
  • 14th century – The mystics speak of the schöne Seele.[4]
  • 16th century – seelisch “of the soul” appears.[4]
  • 17th century – keine Seele “nobody” and beseelen “animate” appear.[4]
  • 1750 – Wieland gives schöne Seele its sense of a sensitive, virtuous mind.[4]
  • 18th century – Seele is used for the bore of a gun barrel.[6]

Meanings

Noun

  1. The mind or psyche: all that makes up a person's feeling and thinking.[8][1]
  2. The soul: the bodiless, immortal part of a person in religious belief.[8][1]
  3. A person, a soul, as in keine Seele “nobody”: Er ist eine treue Seele.[8][1]
  4. (dated or colloquial) A member or inhabitant of a parish or town: Das Dorf zählt kaum 300 Seelen.[8][1]
  5. die Seele einer Sache: the person who keeps something running, or its central part.[8]
  6. (firearms) The bore of a barrel.[8][1]
  7. (electrical engineering) The core of a cable.[1]
  8. (lutherie) The sound post of a string instrument.[1]
  9. (baking, southern Germany) A narrow Swabian bread.[1]

Word family

  • beseelen
  • seelisch
  • entseelt
  • entseelen
  • Seelsorge
  • Seelsorger
  • seelenverwandt
  • Seelenfrieden
  • Seelengröße
  • Seelenklempner
  • seelenruhig
  • Seelentröster
  • Seelenverkäufer
  • Seelenverwandter
  • seelenvoll
  • Seelenwanderung
  • Geist
  • See
  • English soul

Usage notes

Meiner Seel (southern Germany and Austria) is an exclamation of assurance, shortened from the oath ich schwöre es bei meiner Seele.[8] Jemandem aus der Seele sprechen (19th century) is to say exactly what another person feels.[4][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2851
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Seele.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Seele. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·