Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *saiwalล
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saiwalล
Etymology tree
Forms
๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ (saiwala), a feminine noun of the ล-stem inflection.[1][2][3] The Wulfila project records ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ (saiwala, 23 times), ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ๐น (saiwalai, 17), ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐๐ (saiwalลs, 4), ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ (saiwalล, 2) and ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐๐ผ (saiwalลm, once).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *saiwalล,[5][6][7] with the cognates Old English sฤwol in Old English, Old Frisian sฤle in Old Frisian, Old Saxon sฤola in Old Saxon and Old High German sฤla in Old High German; Old Norse sรกl in Old Norse is borrowed from Old English.[8][6][9] Lehmann, Kรถbler, Holthausen and Kroonen call it without a known etymology, and Kroonen cites Schrijver's view that it is of non-Indo-European origin.[8][7][10][6] Casaretto analyses it as a suffixed formation and finds every proposal problematic.[11] Weisweiler derived it from the word for "lake", ๐๐ฐ๐น๐ ๐ (saiws), on the assumption that souls were believed to rise from sacred lakes and return to them.[8][12][11] Orel follows him, and Lehmann thinks a link with saiws may still be the best solution, though that word has no assured etymology either.[8][12] Feist compared Ancient Greek ฮฑแผฐฯฮปฮฟฯ (aiรณlos, โquick-movingโ), picturing the soul as a quick breath or animal, a comparison Lehmann rejects because the Greek word is no longer derived that way.[13][8] Uhlenbeck, after Persson, compared Old Church Slavonic and Old Prussian words for strength, zeal and devotion.[9] Grienberger related Latin saevus (โragingโ), with a basic meaning "excitement of the mind".[14][8]
Attestation
The Wulfila project counts 47 tokens, in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 2 Corinthians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians, and twice in the Skeireins.[4] Kรถbler counts 42.[4][7] Most are in manuscript CA, the others in A, B, Car, E (the Skeireins) and Lat5750.[4] In canonical order the first is Matthew 6:25.[4] Regan notes that it translates only Ancient Greek ฯฯ ฯฮฎ (psukhแธ), which PROIEL aligns with 38 of its 40 tokens.[2][15] Matthew 6:25 reads niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom, "is not life more than food, and the body more than clothing?"[16]
Meanings
Word family
- ๐๐ฐ๐ผ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ (samasaiwals, โof one mindโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. saiwala
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 130
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 127, 1
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saiwala
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. saiwala
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 125
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 84
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 314
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. saiwala
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. saiwala
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:25
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐ป๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท