Meaning and etymology of the Danish word rådden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse rotinn
- Ultimate origin
- Proto-Norse *rutana-
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈʁʌðən], [ˈʁʌð̩n][1]
Forms
rådden (neuter råddent, plural and definite singular attributive rådne)[1] Old Danish wrote rotin (plural rotnæ) and raden.[2][1] It was formerly spelt raaden and sometimes rodden; the neuter raaddet is now only dialectal.[2] Bornholm has røddijn.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish rotin,[1][2] inherited from Old Norse rotinn,[4][5] inherited from Proto-Norse *rutana-.[6] Old Danish also had ⟨raden⟩.[1][2]
The Old Norse adjective is in origin the past participle of a strong verb that is not recorded, ⟨*rjóta⟩.[5][7][8] Ásgeir Blöndal Magnússon reconstructs it as Proto-Germanic ⟨*reutan⟩ "fall apart" and relates it to Old Norse reyta.[9] Wiktionary lists the word under Proto-Germanic *rutāną (“to rot”).[1] The verb rådne, rotna, is formed from the adjective,[5][6] and ODS also relates it to the noun råd "rot".[2]
The same word is Swedish rutten, Norwegian Nynorsk roten and Icelandic rotinn.[5][8] The English word rotten is probably a loan from Norse;[2][5] Falk and Torp call that only possible.[7] In Norwegian the word can also mean "lazy", as German faul means both "rotten" and "lazy".[7]
Earliest recorded meaning
The first record is the plural rotnæ in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300.[10][2] There lime mixed with fat and oil is recommended for rotnæ boldær, festering boils, and terra sigillata for rotnæ sar, putrid sores.[11]
Semantic evolution
The basic sense is of animal or vegetable matter that is decomposing and smells.[2][4] VSO already gave a figurative sense, bad or indecent, with the biblical raadden Snak (corrupt talk),[12] and Molbech repeated it.[13]
In modern use the word also means morally corrupt or suspicious.[4][6] Colloquially it has become a general word of annoyance or dislike, and in slang it can mean crazy.[4]
Timeline
- c. 1300 – rotnæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[10]
- 1577 – raden in Henrik Smith's herbal.[14]
- 1764 – Aphelen's dictionary has Raadden with the German faul.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Adjective
- rotten, putrid; of organic matter, being broken down by bacteria, usually with a bad smell.[4][6]
- (figurative) Morally corrupt; suspicious.[4][6]
- (colloquial, derogatory) lousy, annoying, disliked.[4]
- (slang) Crazy, not right in the head.[4]
Word family
- rådne
Related words
Usage notes
VSO quotes the rhyming proverb Raaddent er snart braaddent (what is rotten is soon broken).[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. raadden
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. røddijn
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. rådden
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 452
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. rådden
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 86
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rutten
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rotinn
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rotnæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 269
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 268
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. raden
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 530
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. rådden
Related etymologies
Cite this entry
“Rådden.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/r%C3%A5dden. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·