Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word rjúfa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1225 Norwegian charter DN 1:7 More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *reufaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *Hrewp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *reufaną
Old English rēofan
Old Norse rjúfa

Forms

rjúfa (singular past indicative rauf, plural past indicative rufu, past participle rofinn) (strong)[1] Old Norwegian also rjófa.[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *reufaną (“to tear”),[1][4] from the root Proto-Indo-European *Hrewp- (“to break”).[1] The Germanic verb survives elsewhere only in Old English rēofan (“to break, tear”).[4][5] Its relatives outside Germanic are Latin rumpō (“to burst, break”) and Lithuanian rùpas (“rough”), with a Sanskrit verb for racking pain.[4][2] Ásgeir Blöndal Magnússon also compares Old High German āriub (“cruel, harsh”).[2]

The root is an extension of one meaning “to tear”, which has other extensions in reyta and rýja.[2][5] De Vries also reports Paasonen's view that Finnic and Hungarian verbs for splitting go back to the same source.[5]

Earliest recorded meaning

The earliest dated record in Menota is the present ryfr in the Norwegian charter DN 1:7 of 1225.[6] IcePaHC finds rauf in Þorláks saga, which it dates 1210 as a text.[7] Cleasby and Vigfússon quote the sense “to break a hole in”: hlupu þeir upp á skálann ok rufu “they leapt up onto the hall and broke through the roof”.[8]

Semantic evolution

From breaking a hole in a roof or wall the verb came to mean breaking up a gathering, a levy or an army, and figuratively breaking an agreement, a truce, an oath or a judgement.[9][8][10] Used impersonally it describes fog and cloud breaking up: rýfr veðrit “the weather clears”.[9] In the Edda the passive rjúfask is used of the gods' destruction, and undir rjúfa means to inflict wounds.[11][12]

It continues as Icelandic rjúfa.[2]

Timeline

  • 1210 – rauf in Þorláks saga, by IcePaHC's dating of the text.[7]
  • 1225 – ryfr in the Norwegian charter DN 1:7.[6]
  • 1226–1245 – the Old Norwegian infinitive riuva in DN 1:51.[13]
  • 1270–1280 – the participle rofnar in AM 243 bα fol.[14]

Meanings

Verb

  1. to break a hole in, break open, tear apart;[9][8] rjúfa undir to inflict wounds.[9][8]
  2. to break up, disband (a gathering, a levy).[9][10]
  3. to break, violate (a settlement, an oath, a truce, a judgement).[9][8]
  4. impersonal, of fog or weather, to clear up.[9]

Word family

  • rof
  • rofna

Descendants

  • Icelandic rjúfa[1]
  • Faroese rjúva[1]
  • Norwegian Nynorsk rjuva[1]
  • Old Swedish riuva[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rjúfa
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 303
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 449
  6. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 1:7
  7. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  8. ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 501
  9. ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. rjúfa
  10. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 504
  11. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 833
  12. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 470
  13. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 1:51
  14. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 243 bα fol

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rjúfa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/rj%C3%BAfa. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·