Meaning and etymology of the Danish word råd
råd1 advice; council; councillor
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse ráð
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rēdą
Pronunciation
- [ˈʁɔˀð], [ˈʁɔðˀ][1]
Forms
råd n (singular definite rådet, plural indefinite råd)[1] Old Danish wrote rath, radh and raad.[2][3] An old dative raade survives in til raade and similar phrases.[2] In the sense "councillor" the word is common gender, with the plural råder.[1][4]
Etymology
The word for advice and council is inherited from Old Danish rath,[2][1] inherited from Old Norse ráð (“counsel, decision, means”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *rēdą.[1] Nudansk derives it from the verb behind råde "to rule, decide", and DDO and Kluge likewise call it a noun of that verb.[7][8][9]
The same word is Swedish råd, Old English rǣd (archaic English rede), Old Saxon rād and Old High German rāt, the source of German Rat;[6][10] the Norse word is neuter, the West Germanic ones masculine.[9][1]
The sense "council" came into Danish from German, which had it from French or Latin, compare Latin consilium (“counsel; council”).[6] The sense "councillor" developed in German from the collective one;[6] Danish took over the German gender with it (⟨en statsråd⟩), while Swedish kept the neuter.[6] Wiktionary instead explains the common gender as a reanalysis of the plural in the Middle Danish period.[1] ODS shows how the plural of some phrases was also taken as a common-gender singular, as in ⟨jeg har ingen råd til⟩, the source of ⟨have råd til⟩ "can afford".[2]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in Eriks Lov (the Zealand law), in a manuscript of about 1300: of a man whose son is not of sound mind it says tha ær hanum rath at han scili han fran sich, "then it is advisable for him to separate the son from himself".[11]
Semantic evolution
In Old Norse the word covered counsel, deliberation, decision, means and way out, power, position and marriage, and later also council and adviser.[6] Old Danish used it above all of advice and of deliberation, lydh mynæ radhe "obey my counsels".[12]
The sense "means, way out" lived on in vide råd and der er råd for det;[13] with "means, resources" (Norwegian ha god raad, Danish have gode raad) it led to the modern have råd til.[6][2] The phrase holde til raade "save, husband" is taken from German zu Rate halten.[6]
The sense "council" was established with the councils of the realm and the towns, and VSO knows Raad as the title of a councillor, as in Geheimeraad and Etatsraad.[4]
Timeline
- 1284 – Kalkar quotes gørth rad from a charter he dates 1284;[12] the Diplomatarium knows it only from Hvitfeld's later print.[14]
- c. 1300 – rath in Eriks Lov (AM 455 12mo).[11]
- c. 1400 – raad in the Ryd Annals (E don. var. 3).[15]
- 1793–1905 – VSO heads Raad (en) "councillor" beside Raad (et).[4]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- advice, a recommendation of what to do: Hun spurgte sin bror til råds.[8][7][1]
- Deliberation, consultation, in holde råd, lægge råd op and tage nogen med på råd.[7]
- A way out, a remedy: Det er der råd for.[7][13]
- (in have råd til) Means, the money to pay for something: Vi har ikke råd til en ny bil.[7][2]
- A council, a body of elected or appointed members, as in byråd and menighedsråd.[7][8][1]
- (common gender) A councillor, or the holder of a title such as etatsråd or statsråd.[1][4][6]
Word family
- rådgive
- rådgiver
- rådhus
- rådløs
- byråd
- statsråd
råd2 rot
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse rot
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rutą
Pronunciation
- [ˈʁʌð][1]
Forms
råd n (singular definite råddet, not used in plural form)[1] It was often written Rod or Rodd; the dialects also have Raadde and Raade.[2]
Etymology
The word for rot is inherited from Old Norse rot (“decay; swoon”),[1][17] inherited from Proto-Germanic *rutą.[1] Nudansk derives the Germanic noun from a verb meaning "rot, decay, crumble".[7]
The same word is Swedish dialectal ⟨råt⟩ "pus",[8][17] Norwegian rot, English rot and Dutch rot (“rotten”);[18][2] ODS thinks the English word was probably borrowed from Norse.[2] The Old Norse sense "swoon, stunning" is the same word.[18][19]
It is related to rådden and rådne.[8][1] Falk and Torp take ⟨rådden⟩, Old Norse rotinn, for the participle of a lost strong verb;[18] Jessen preferred the spellings ⟨Rodd, rodden, rodne⟩ and compared Latin ruō (“to collapse”) with doubt.[20]
Semantic evolution
ODS's earliest quotation for the sense "decay, rotten matter" is from Æreboe, and the older language wrote the word raad or rod.[2] A narrower sense, rot in the body, especially pus, is rare in ordinary language.[2] In modern Danish the word is used mostly of rot in wood.[7][8] Jessen in 1893 still marked the noun as obsolete.[20]
Timeline
- 1893 – Jessen heads Raad "rot" as obsolete.[20]
- 1910 – Falk and Torp give Raad II "something rotten, decay, pus".[18]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Phrases include ikke vide sine levende råd (be at one's wits' end) and spørge nogen til råds (consult someone).[7] The two nouns differ in pronunciation: the rot word has a short vowel.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. råd
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rad
- ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 265
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 430
- ^ a b c d e f g h i Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 865
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. råd
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. råd
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. råd
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. råd
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 266
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12841231111
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. raad
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. råd
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 452
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 866
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 501
- ^ a b c Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 185
Related etymologies
Cite this entry
“Råd.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/r%C3%A5d. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·