Etymologically

πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ

Etymology and origin of the Gothic word πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hrainiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrainiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hrainiz
Gothic πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ (hrains)
Proto-West Germanic *hrainΔ«
German rein
From the same root
Proto-Germanic *hrainisōnΔ… ← *hrainiz

Forms

πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ (hrains), an adjective of the mixed i/ja declension.[1][2][3] KΓΆbler's records are πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ (hrainjai) six times, the nominative singular πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ (hrains) five times, πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½ (hrain) and πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒΌπŒΌπŒ° (hrainjamma) three times each and πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌ (hrainjaim) once.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hrainiz (β€œclean”),[4][5] cognate with Old Norse hreinn, Old Saxon hrΔ“ni and Old High German hreini.[6][5] Feist and Uhlenbeck derive it from the root Proto-Indo-European *krei- (β€œto sift”), pointing to Swiss and Rhine Franconian German, where the adjective still means "finely ground, sifted".[7][6] The same root is in Latin crΔ«brum (β€œsieve”), Old Irish crΓ­athar (β€œsieve”) and Ancient Greek κρίνω (krΓ­nō, β€œto separate, decide”).[6][7][8] Kroonen takes the adjective as a formation, perhaps with lengthened grade, to an unattested Germanic nasal present matching cernō (β€œto sift, distinguish”) and the Greek verb.[5] Lehmann places the root under Proto-Indo-European *(s)ker- (β€œto cut”).[9]

Attestation

The Wulfila project counts 24 tokens, six of them ambiguous, in Matthew, John, Luke, Mark, 2 Corinthians, 1 and 2 Timothy and Titus, and once in the Skeireins; the witnesses are CA, A, B and Lat5750.[10][2] The first record in canonical order is Matthew 8:3 (CA).[10] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ΞΊΞ±ΞΈΞ±ΟΟŒΟ‚ (katharΓ³s) ten times and ΞΊΟŒΟƒΞΌΞΉΞΏΟ‚ (kΓ³smios) once; with π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒ½ (wairΓΎan) it renders καθαρί΢Ρσθαι, "to be cleansed".[11][2] Matthew 8:3 reads wiljau, wairΓΎ hrains, "I will; become clean".[12]

Meanings

  1. clean, pure (for ΞΊΞ±ΞΈΞ±ΟΟŒΟ‚); hrains wairΓΎan, to be cleansed of leprosy[1][13][2][14]
  2. honourable, decent (for ΞΊΟŒΟƒΞΌΞΉΞΏΟ‚, 1 Timothy 2:9); KΓΆbler marks this use, with a question mark, as modelled on the Greek word[1][2]

Word family

  • πŒΏπŒ½πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ (unhrains)
  • πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ (hrainei)
  • πŒΏπŒ½πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ (unhrainei)
  • πŒΏπŒ½πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΉπŒΈπŒ° (unhrainiΓΎa)
  • πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πƒ (hrainjahairts)
  • πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ (hrainjan)
  • πŒ²πŒ°πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ (gahrainjan)
  • πŒ°π†πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ (afhrainjan)
  • πŒΏπƒπŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ (ushrainjan)
  • πŒ²πŒ°πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (gahraineins)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hrains
  2. ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hrains
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 282
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 241
  6. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 82
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hrains
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 48
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. hrains
  10. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:3
  13. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 82
  14. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. hrains

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·